1
00:03:29,623 --> 00:03:30,799
Eu estou indo.

2
00:03:34,427 --> 00:03:35,669
Tudo bem, estou com pressa.

3
00:03:41,779 --> 00:03:43,647
Oh, que noite... que noite.

4
00:03:44,399 --> 00:03:45,440
Não é maravilhoso.

5
00:03:45,540 --> 00:03:47,557
Você não pensaria assim se
viajou 80 milhas através dele.

6
00:03:47,657 --> 00:03:48,517
Sim, eu faria.

7
00:03:49,410 --> 00:03:52,314
Bem-vindo ao lar, primo Jaffrey.
- Obrigado. Onde está meu pai?

8
00:03:52,749 --> 00:03:54,636
Ele esteve na aldeia
desde o início da tarde.

9
00:03:54,736 --> 00:03:56,524
Eu mantive o jantar quente para ele.
- Ah, Hepzibá..

10
00:03:56,661 --> 00:03:59,411
Nos três anos que você está aqui,
você não aprendeu a chamar isso de "jantar"?

11
00:03:59,701 --> 00:04:01,699
Não .. você quer um pouco?
- Não, obrigado.

12
00:04:02,490 --> 00:04:04,820
Vou tomar um chá, agora Hepzibah ..

13
00:04:04,557 --> 00:04:06,788
Sim, Jaffrey?
- O que é todo esse maldito mistério?

14
00:04:07,970 --> 00:04:08,912
Que mistério?

15
00:04:09,699 --> 00:04:12,119
Meu querido primo, sua inocência
é muito elaborado.

16
00:04:12,646 --> 00:04:15,717
Por que de repente fui chamado para casa?
Convocado, como um estudante?

17
00:04:16,459 --> 00:04:18,968
Tenho certeza que seu pai estará
aqui muito em breve Jaffrey.

18
00:04:19,161 --> 00:04:22,230
Sim, tenho certeza que ele vai, mas
responda à minha pergunta: por quê?

19
00:04:22,803 --> 00:04:24,737
Eu estava no meio da minha
primeiro caso importante.

20
00:04:25,940 --> 00:04:28,371
Jovens advogados não veem clientes crescendo
em árvores em Boston hoje em dia.

21
00:04:28,831 --> 00:04:31,911
Mesmo que tenham feito excelentes
reputação para si.

22
00:04:32,746 --> 00:04:34,737
[Cantando]

23
00:04:35,168 --> 00:04:37,685
Então Clifford ainda está batendo
e berrando, hein?

24
00:04:37,920 --> 00:04:39,451
Você ficará orgulhoso do seu irmão agora.

25
00:04:40,338 --> 00:04:43,332
Eu renunciarei ao orgulho, se ao menos
Estou poupado do barulho.

26
00:04:46,910 --> 00:04:49,894
Traga o chá aqui, Hepzibah.
- Sim, primo Jaffrey.

27
00:04:56,177 --> 00:04:59,930
Bem, se não é o orgulho do
Pincéis. Bem-vindo ao lar.

28
00:04:59,519 --> 00:05:00,477
Boa noite.

29
00:05:00,973 --> 00:05:01,916
O mesmo velho.

30
00:05:02,160 --> 00:05:04,870
Estive ausente dois anos e tudo
você pode gerenciar é "boa noite".

31
00:05:05,219 --> 00:05:06,702
Bem, creio que é noite.

32
00:05:09,275 --> 00:05:12,477
Você conhece Jaffrey, você não está mais
o único sucesso na família.

33
00:05:12,890 --> 00:05:16,167
Vendi uma composição. Bastante
notável peça musical.

34
00:05:17,491 --> 00:05:19,124
Devo tocar para você?

35
00:05:19,387 --> 00:05:22,620
Prefiro saber por que o pai me mandou chamar.
- Ah, ele vai te contar tudo sobre isso.

36
00:05:22,162 --> 00:05:23,200
Basta pensar em Jaff ..

37
00:05:23,321 --> 00:05:26,551
Pond and Company, a melhor música
casa no mundo, me publicando.

38
00:05:27,153 --> 00:05:29,163
Esplêndido.. esplêndido.

39
00:05:29,587 --> 00:05:31,960
Meus colegas jurídicos
fique muito impressionado.

40
00:05:32,364 --> 00:05:35,106
Meu irmão, músico .. cigano ..

41
00:05:35,669 --> 00:05:37,969
Chocante, não é?
- Boston pode pensar assim.

42
00:05:38,345 --> 00:05:40,514
Boston, aquele posto avançado provincial.

43
00:05:40,814 --> 00:05:43,770
Eles não vão me ver por anos.. não.

44
00:05:43,527 --> 00:05:44,945
Para mim, é Nova York, meu velho.

45
00:05:45,452 --> 00:05:47,537
E então a Europa .. entre.

46
00:05:50,608 --> 00:05:52,630
Seu pai voltou.

47
00:05:53,180 --> 00:05:55,844
Agora talvez eu possa me sentir honrado
com algumas informações.

48
00:06:00,777 --> 00:06:02,679
Você não foi muito gentil com ele,
você era Clifford.

49
00:06:02,927 --> 00:06:07,293
Há tão pouca bondade em meu pequeno
coração.. Devo guardar tudo para você.

50
00:06:07,859 --> 00:06:11,380
Você sabe, eu não acho que seja uma boa ideia
deixar esses dois senhores sozinhos ..

51
00:06:11,605 --> 00:06:13,182
Mais tempo do que o necessário.

52
00:06:15,323 --> 00:06:18,900
Seja respeitoso.
- Eu sou.

53
00:06:18,760 --> 00:06:21,455
Para tudo que é lindo .. para você ..

54
00:06:26,589 --> 00:06:28,912
Entre.. ah..

55
00:06:31,856 --> 00:06:34,820
Boa noite pai.
- Boa noite meu filho.

56
00:06:34,913 --> 00:06:38,622
Você vai perdoar, espero que isso
convocação abrupta .. sente-se.

57
00:06:40,879 --> 00:06:42,354
Tempo abominável para viagens.

58
00:06:42,692 --> 00:06:45,999
Teria sido menos penoso, senhor, se eu
sabia da necessidade do meu retorno.

59
00:06:46,339 --> 00:06:49,282
Talvez. Eu senti uma carta
pode não explicar.

60
00:06:50,343 --> 00:06:54,180
Jaffrey, preciso tomar uma decisão.
Eu preciso do seu conselho.

61
00:06:54,411 --> 00:06:55,359
Para quê?

62
00:06:57,234 --> 00:06:59,143
A decisão já foi tomada.

63
00:07:00,139 --> 00:07:02,252
Alguém pode por favor dizer
eu, do que se trata tudo isso?

64
00:07:06,640 --> 00:07:08,237
Com prazer..estamos vendendo
esta casa amanhã.

65
00:07:09,219 --> 00:07:11,961
Vendendo sete frontões?
- Sim.

66
00:07:12,837 --> 00:07:15,860
Mas isso é impossível.. é fantástico!

67
00:07:16,752 --> 00:07:18,921
Isso não pode ser feito sem o meu consentimento.
- Por que não?

68
00:07:19,614 --> 00:07:22,651
Nos últimos dois anos você e o pai
têm investido a fortuna da família.

69
00:07:23,230 --> 00:07:24,268
Sem meu consentimento.

70
00:07:24,993 --> 00:07:29,371
Você conseguiu nos levar à falência.
Esse dinheiro era meu e também seu.

71
00:07:29,715 --> 00:07:31,870
Mas ninguém se preocupou em obter meu consentimento.

72
00:07:32,992 --> 00:07:35,872
Jaffrey, isso foi
um ano muito difícil.

73
00:07:36,263 --> 00:07:39,290
Praticamente tudo se foi,
exceto a casa.

74
00:07:39,742 --> 00:07:43,670
Eu manobrei desesperadamente para manter
que caia nas mãos dos credores.

75
00:07:44,316 --> 00:07:47,100
Vamos perdê-lo de qualquer maneira
se não for vendido.

76
00:07:47,931 --> 00:07:49,919
A tradição Pyncheon não será vendida.

77
00:07:50,447 --> 00:07:51,834
Como estudante de direito, Jaffrey ..

78
00:07:52,560 --> 00:07:55,987
Você sabe que o tribunal de falências não
aceitar a tradição familiar como moeda legal.

79
00:07:56,869 --> 00:07:58,935
Podemos encontrar uma maneira de sair
esta dificuldade momentânea.

80
00:07:59,424 --> 00:08:01,668
Homem vivo! Você não tem respeito
pelo nome que você carrega?

81
00:08:02,250 --> 00:08:04,147
Sua reverência tardia é muito comovente.

82
00:08:05,950 --> 00:08:08,362
Respeito .. Orgulho .. Para quem?

83
00:08:09,110 --> 00:08:11,865
Talvez para a honra do nosso
tataravô?

84
00:08:12,185 --> 00:08:14,814
O respeitável
Coronel Jaffrey Pyncheon.

85
00:08:15,162 --> 00:08:20,287
Há 200 anos ele se vangloriava de ter conseguido
assassinando um certo Matthew Maule.

86
00:08:20,484 --> 00:08:24,644
Para roubar esta terra dele.
Salve você, espírito guia!

87
00:08:25,864 --> 00:08:29,779
Talvez devêssemos inclinar a cabeça
memória para Ethan Pyncheon, alma nobre.

88
00:08:30,130 --> 00:08:32,590
Ele ocupou um alto posto no exército de Washington.

89
00:08:32,796 --> 00:08:37,698
E provou seu patriotismo vendendo
informações militares aos britânicos.

90
00:08:38,640 --> 00:08:42,477
Eu explodi de orgulho ao lembrar do Jonathan
contribuição para a tradição Pyncheon.

91
00:08:42,693 --> 00:08:44,345
Ele fez uma fortuna para si mesmo.

92
00:08:44,618 --> 00:08:47,472
Depois que os soldados foram dispensados
do exército revolucionário.

93
00:08:47,763 --> 00:08:49,782
Enganando-os em negócios duvidosos de terras.

94
00:08:50,688 --> 00:08:54,294
E aqui, nosso falecido,
lamentou o avô.

95
00:08:54,510 --> 00:08:58,331
Quem planejou com John Henry
antes da guerra de 1812.

96
00:08:58,641 --> 00:09:01,458
Para a sucessão de Massachusetts
dos Estados Unidos.

97
00:09:01,636 --> 00:09:02,850
Para se juntar a ela com o Canadá.

98
00:09:03,300 --> 00:09:06,910
Porque este país desaprovou
dos seus investimentos ilegais.

99
00:09:07,345 --> 00:09:10,698
Certamente, vamos sacrificar
nós mesmos a tais tradições.

100
00:09:11,400 --> 00:09:12,924
Pare! Você se esquece.

101
00:09:13,240 --> 00:09:15,250
É você quem esquece.. muito convenientemente.

102
00:09:15,125 --> 00:09:17,328
Você foi longe demais, senhor.
- Vou mais longe que isso.

103
00:09:17,428 --> 00:09:20,906
Vou até o preço de venda
deste mausoléu me levará.

104
00:09:21,144 --> 00:09:23,836
Longe de suas paredes apodrecidas
e memórias decadentes.

105
00:09:24,144 --> 00:09:27,575
Esta casa nunca será sacrificada.
Vou levar o caso a tribunal.

106
00:09:27,878 --> 00:09:30,779
O mundo saberá disso.
- O mundo já sabe demais.

107
00:09:31,186 --> 00:09:35,243
O antagonismo de Clifford, a sua insistência em
vender a casa tornou-se um escândalo.

108
00:09:35,453 --> 00:09:36,993
Jaffrey, não acrescente nada.

109
00:09:37,180 --> 00:09:39,772
Quando nosso advogado chegar amanhã,
a casa será vendida.

110
00:09:42,637 --> 00:09:46,683
Que pena que os homens herdam seus ancestrais
ignorância em vez de sua sabedoria.

111
00:10:06,597 --> 00:10:08,257
Jaffrey .. seu chá.

112
00:10:16,173 --> 00:10:17,783
Quer um pouco, primo Gerald?

113
00:10:22,936 --> 00:10:24,170
Boa noite!

114
00:10:24,979 --> 00:10:26,354
Boa noite meu filho.

115
00:10:29,435 --> 00:10:30,448
Agora, Hepzibá.

116
00:10:32,406 --> 00:10:33,458
Meu filho.

117
00:10:34,397 --> 00:10:37,469
Hesito em mencioná-lo, mas poderia
você não convence Clifford ..

118
00:10:37,589 --> 00:10:40,920
Para ver quão dolorosamente
ele ofende sua família.

119
00:10:42,392 --> 00:10:44,177
Ele parece tão certo de
ele mesmo, primo Gerald.

120
00:10:44,598 --> 00:10:47,858
É verdade, mas ele também tem certeza
seu amor e devoção.

121
00:10:48,435 --> 00:10:54,503
Talvez menos certeza a esse respeito
pode trazer menos certeza sobre isso?

122
00:10:55,292 --> 00:10:58,520
Hepzibah .. você pode nos ajudar.

123
00:10:59,358 --> 00:11:01,715
Se eu apenas seguir os ditames
da minha consciência.

124
00:11:02,222 --> 00:11:05,555
Sim .. sim .. obrigado Hepzibah.

125
00:11:16,496 --> 00:11:18,100
[Cantando:]

126
00:11:18,537 --> 00:11:24,513
"<i>Não me lembro como conheci você</i>."

127
00:11:24,992 --> 00:11:30,222
"<i>Mas estrelas brilhavam na sua cabeça</i>."

128
00:11:31,293 --> 00:11:36,673
"<i>E embora você tenha sorrido
para mim tão docemente</i>."

129
00:11:37,885 --> 00:11:43,782
"<i>Não consigo lembrar quando ou onde</i>."

130
00:11:45,200 --> 00:11:52,121
"<i>A cena, meu amor,
Não me lembro de ver</i>."

131
00:11:52,534 --> 00:12:00,328
"<i>Porque apesar de tudo,
Acabei de lembrar de você</i>."

132
00:12:01,340 --> 00:12:08,570
"<i>E quando eu sonho
sob céus estrelados</i>."

133
00:12:08,741 --> 00:12:16,410
"<i>Lembro-me da cor dos seus olhos</i>."

134
00:12:20,978 --> 00:12:22,116
Hepzibá.

135
00:12:23,134 --> 00:12:27,341
Eu .. espero não ter te chateado ..
o que aconteceu lá embaixo.

136
00:12:28,599 --> 00:12:30,943
Bem, você vê que eu tive que dizer a verdade.

137
00:12:31,696 --> 00:12:34,682
Por que permitir que tal ódio permaneça
abaixo da superfície purulenta?

138
00:12:34,802 --> 00:12:38,334
Uma ferida limpa cicatriza muito mais rapidamente.
- Você estava certo, Clifford.

139
00:12:40,134 --> 00:12:41,739
Mas ..
- Bem?

140
00:12:43,730 --> 00:12:45,800
Seu pai me pediu para falar com você.
- O que?

141
00:12:46,793 --> 00:12:49,352
Ele não usará anáguas como armas.
- Clifford.

142
00:12:51,195 --> 00:12:56,331
Prefiro que você conserve seu impetuoso
energias para emoções mais merecedoras.

143
00:12:58,256 --> 00:12:59,777
Oh, perdoe-me, querido.

144
00:13:00,857 --> 00:13:02,528
Posso falar agora?
- Sim.

145
00:13:03,693 --> 00:13:07,317
Eu o ouvi com muita atenção,
e só pedi um favor.

146
00:13:08,290 --> 00:13:10,000
Que ele deixe isso para os ditames
da minha consciência.

147
00:13:10,181 --> 00:13:12,400
E isso o satisfez?
- Sim.

148
00:13:12,895 --> 00:13:14,726
Eu procurei minha consciência.
- E ..?

149
00:13:15,975 --> 00:13:17,712
Eu encontrei ..

150
00:13:18,603 --> 00:13:20,660
Eu nunca poderia te amar cegamente, Clifford.

151
00:13:21,204 --> 00:13:24,970
Para que cada ato e pensamento seu
pareceria justo e corajoso.

152
00:13:24,995 --> 00:13:29,449
É por causa da sua coragem e
senso de justiça que .. eu te amo.

153
00:13:30,211 --> 00:13:33,836
Eu só posso... esperar provar ser digno
de tanto amor, Hepzibah.

154
00:13:36,371 --> 00:13:40,214
Você tem minha querida .. e agora
Eu sei.. a casa deve ser vendida.

155
00:13:40,602 --> 00:13:43,582
Será vendido.. vamos viver
em Nova York, Hepzibah.

156
00:13:44,109 --> 00:13:47,670
As pessoas lá têm vitalidade.
Eles olham para frente, não para trás.

157
00:13:47,361 --> 00:13:53,123
Você sabe, eles estão construindo edifícios
cinco andares de altura! Raspando o céu!

158
00:13:53,574 --> 00:13:57,630
Homens alcançando os céus
em vez de vasculhar arquivos empoeirados.

159
00:13:58,127 --> 00:14:01,883
Deixaremos os cantos fúnebres para trás.
Há música nessas pessoas, Hepzibah.

160
00:14:02,165 --> 00:14:05,555
Rindo, lutando, trabalhando
pessoas. Isso é música viva!

161
00:14:06,710 --> 00:14:08,775
Você está certo, Clifford..
Já está dentro de você.

162
00:15:51,480 --> 00:15:52,269
Caça ao tesouro?

163
00:15:52,963 --> 00:15:54,982
Sim. Sim, você poderia
chame assim se quiser.

164
00:15:55,102 --> 00:15:58,485
Então, esta é a razão da sua
piedosa defesa de seus antepassados.

165
00:15:59,100 --> 00:16:02,813
Não a lenda de sua nobreza, mas
a fábula de sua riqueza oculta.

166
00:16:03,133 --> 00:16:04,737
Isso não é uma fábula, seu tolo.

167
00:16:05,151 --> 00:16:07,123
Um milhão de acres do
Estado do Maine.. Nosso.

168
00:16:07,554 --> 00:16:09,564
Eu cavei em antigos
arquivos em Boston.

169
00:16:10,221 --> 00:16:13,508
Além deste mapa, eu realmente vi
documentos referentes à outorga de terras.

170
00:16:13,693 --> 00:16:16,218
Em algum lugar, escondido nestes
paredes apodrecidas como você as chama.

171
00:16:16,441 --> 00:16:18,901
Juntamente com outros artigos, é um
escritura ao coronel Jaffrey Pyncheon.

172
00:16:19,399 --> 00:16:20,872
Assinado pelo rei Carlos II.

173
00:16:20,974 --> 00:16:22,733
Se você os encontrar, o que
valor seriam?

174
00:16:22,996 --> 00:16:26,745
Isso foi há 180 anos, Jaffrey. O
cidade está lá agora, milhares de pessoas.

175
00:16:27,228 --> 00:16:30,667
Você emitirá ordens de despejo?
- Mas Clifford, você não vê?

176
00:16:31,566 --> 00:16:35,200
Com a escritura original em nossa posse
o governo deve nos compensar.

177
00:16:35,494 --> 00:16:37,453
Isso significará milhões para
nós, Clifford .. Milhões!

178
00:16:38,256 --> 00:16:40,104
Ajude-me .. trabalhe comigo.

179
00:16:40,368 --> 00:16:42,598
Nós vamos derrubar a casa
placa por placa até encontrá-lo.

180
00:16:42,866 --> 00:16:44,388
Não há nada para encontrar, seu tolo.

181
00:16:44,982 --> 00:16:47,586
Não há escadas escondidas,
sem salas secretas.

182
00:16:48,355 --> 00:16:52,157
Essas foram fábulas que a avó inventou,
nas tardes chuvosas para nossa diversão.

183
00:16:52,439 --> 00:16:55,666
Você também pode acreditar que há metade
milhões em ouro escondidos com a escritura.

184
00:16:55,960 --> 00:16:57,549
Ela costumava falar sobre isso também.

185
00:16:58,530 --> 00:16:59,526
Ainda não foi provado o contrário.

186
00:17:00,833 --> 00:17:02,890
E a maldição de Maule?

187
00:17:03,272 --> 00:17:06,290
Talvez você acredite nisso
o fantasma do velho Matthew Maule..

188
00:17:06,471 --> 00:17:09,219
Ainda paira sobre os Pyncheons,
causando vingança?

189
00:17:09,728 --> 00:17:11,470
Ainda não foi provado o contrário.

190
00:17:13,870 --> 00:17:15,500
Bem... boa noite.

191
00:17:15,928 --> 00:17:17,934
E .. não deixe as bruxas pegarem você.

192
00:17:26,909 --> 00:17:29,482
Ei .. ei garoto .. calma aí ..

193
00:17:29,930 --> 00:17:32,508
Bom dia, Sr. Fuller.
- Bom dia, senhorita Hepzibah.

194
00:17:33,270 --> 00:17:36,142
Um novo cavalo, Sr. Fuller?
- Sim, ele é uma beleza, não é?

195
00:17:36,379 --> 00:17:39,701
Ele tem dois anos e está cheio de
velho Ned. Mais rápido que um raio.

196
00:17:39,973 --> 00:17:40,865
Sr. Fuller?

197
00:17:41,750 --> 00:17:43,976
A partir de amanhã, guarde nossa correspondência no Posto
Escritório até enviarmos um endereço de encaminhamento.

198
00:17:44,190 --> 00:17:48,330
Então você finalmente vai vender?
- Sim, Sr. Fuller. Hoje. Está resolvido.

199
00:17:48,286 --> 00:17:51,372
Bem, bem .. ouvi um monte
de conversa, mas ..

200
00:17:51,939 --> 00:17:53,902
E está tudo resolvido?

201
00:17:55,791 --> 00:17:56,968
Bem .. vá em frente, Ginger!

202
00:17:57,793 --> 00:17:59,963
Então, eles finalmente
vendendo sete frontões?

203
00:18:00,143 --> 00:18:01,427
Sim, tudo resolvido.

204
00:18:01,626 --> 00:18:05,289
"Resolvido", não é? Bem .. bem .. bem.

205
00:18:05,893 --> 00:18:07,795
Eles vão se mudar amanhã.
- Não acredite.

206
00:18:07,979 --> 00:18:09,859
Eles estão conversando
assim por um ano.

207
00:18:10,199 --> 00:18:14,339
Se o Sr. Fullers disser que está tudo resolvido
Abigail, acho que está tudo resolvido.

208
00:18:14,939 --> 00:18:17,590
Eu me pergunto quem é tolo o suficiente para comprá-lo?

209
00:18:17,429 --> 00:18:21,639
Eu digo que Gerald Pyncheon não tem
direito de vender aquela maldita casa.

210
00:18:21,999 --> 00:18:24,190
Para um estranho desavisado.

211
00:18:24,319 --> 00:18:25,485
Ele não consegue evitar.

212
00:18:25,758 --> 00:18:28,839
É obra daquele jovem Clifford.
Ele é selvagem, eu lhe garanto.

213
00:18:29,159 --> 00:18:31,590
O velho tem medo do menino.

214
00:18:32,409 --> 00:18:35,459
Lembro-me de Clifford dizendo a ele:
bem na praça:

215
00:18:36,429 --> 00:18:40,409
"<i>Vou ver você morto antes de ser acorrentado
à pobreza da sua tradição</i>."

216
00:18:41,310 --> 00:18:44,789
Nada além de sangue ruim,
vestido com palavras bonitas.

217
00:18:45,298 --> 00:18:49,450
Sr. Fuller, você ouviu a notícia?
- Ouço muitas novidades, Sra. Reynolds.

218
00:18:49,364 --> 00:18:52,979
Está resolvido, finalmente resolvido. O
Pyncheons estão vendendo Seven Gables.

219
00:18:54,706 --> 00:18:55,843
Bem ..

220
00:18:56,462 --> 00:18:59,899
Foi-se o tempo em que o correio dos Estados Unidos
foi a coisa mais rápida por aqui.

221
00:19:00,162 --> 00:19:01,486
Pegue o gengibre ..

222
00:19:08,781 --> 00:19:10,597
Clifford, estive procurando
tudo para você.

223
00:19:10,937 --> 00:19:13,123
Você empacotou tudo que precisa, querido?
- Horas atrás.

224
00:19:13,401 --> 00:19:15,103
Não podemos sair hoje, Clifford.
- Por que não?

225
00:19:15,413 --> 00:19:18,751
É impossível. Arranjos de
todos os tipos ainda estão para ser feitos.

226
00:19:19,141 --> 00:19:20,213
Onde está aquele advogado?

227
00:19:20,352 --> 00:19:23,357
Querido Clifford, você sabe que ele não é
esperado até o final da tarde.

228
00:19:24,199 --> 00:19:26,720
Agora, por favor, venha
entrar e comer alguma coisa.

229
00:19:26,172 --> 00:19:27,453
Seu pai e irmão
estão quase terminando.

230
00:19:27,553 --> 00:19:28,483
Não, obrigado.

231
00:19:29,170 --> 00:19:30,524
Você não está com fome?
- Estou faminto.

232
00:19:30,624 --> 00:19:34,850
Mas eu prezo muito meu apetite para tê-lo
arruinado pelo rosto de Jaffrey sobre a mesa.

233
00:19:34,970 --> 00:19:37,850
Querido, não fale assim.
- Por que não? Hepzibá..

234
00:19:38,440 --> 00:19:41,700
Você sabe por que Jaffrey é tão
ansioso para ficar com a casa?

235
00:19:41,510 --> 00:19:44,430
Gosto de lembranças.
- Não, gosto de ouro.

236
00:19:44,754 --> 00:19:50,532
Ele acredita em todos os contos de bruxas
sobre o tesouro escondido e a maldição de Maule.

237
00:19:50,870 --> 00:19:52,240
Até mesmo sobre o velho poço.

238
00:19:53,150 --> 00:19:56,133
Ainda assim .. a água está
salobro .. intragável.

239
00:19:56,414 --> 00:19:59,630
Oh, isso é sem dúvida o antigo
sistema de esgoto infiltrando-se nele.

240
00:20:00,250 --> 00:20:02,160
E ainda ..
- Mas o que, querido?

241
00:20:03,200 --> 00:20:04,610
Lembro-me do meu tio-avô.

242
00:20:05,860 --> 00:20:08,626
Ele morreu com ..
- Paralisia repentina. Hemorragia na garganta.

243
00:20:08,850 --> 00:20:11,149
Essa não é a maldição de Maule.
Essa é a maldição Pyncheon.

244
00:20:11,482 --> 00:20:13,852
Ganância .. egoísmo intencional e desumano.

245
00:20:14,282 --> 00:20:17,852
Uma combinação de pressão alta
e aristocracia de veias finas.

246
00:20:19,253 --> 00:20:23,887
Eles são assombrados pela consciência, não pelo
ossos calcificados do velho Matthew Maule.

247
00:20:24,657 --> 00:20:25,817
Ah, querido.

248
00:20:26,890 --> 00:20:28,587
Agora você não vai permitir
memórias negras do passado ..

249
00:20:28,707 --> 00:20:31,204
Para arruinar um futuro tão brilhante
e brilhando como o nosso.

250
00:20:32,238 --> 00:20:33,909
Não é um vestido novo?

251
00:20:35,130 --> 00:20:37,383
Sim .. isso é agradável para você?

252
00:20:37,806 --> 00:20:39,937
Tão agradável para mim quanto
isso está se tornando para você.

253
00:20:40,378 --> 00:20:43,932
Vamos guardá-lo para ocasiões especiais,
nossos 25º e 50º aniversários.

254
00:20:44,207 --> 00:20:47,110
Terá desaparecido antes disso. As mariposas vão
pegue-o e ele cairá em pedaços.

255
00:20:47,356 --> 00:20:50,919
Não, não vai. Não mais do que isso lindo
Seu sorriso caloroso jamais desaparecerá.

256
00:20:51,952 --> 00:20:55,189
Para essa proposição, Mademoiselle,
Eu me dedico.

257
00:20:55,682 --> 00:20:57,670
Clifford, querido, nunca cresça.

258
00:20:59,709 --> 00:21:01,324
Por favor, perdoe esta interrupção.

259
00:21:01,971 --> 00:21:05,830
Pai ficaria honrado com uma visita
de você .. ele está na biblioteca.

260
00:21:18,155 --> 00:21:21,894
Um lindo dia, não é?
- Eu pensava assim, até um momento atrás.

261
00:21:22,466 --> 00:21:25,272
Agora, isso não é divertido.
Eu não tinha feito isso até um momento atrás.

262
00:21:26,553 --> 00:21:29,386
Nós realmente fazemos o clima
nós mesmos, não é Hepzibah?

263
00:21:34,677 --> 00:21:35,520
Sim, pai?

264
00:21:35,777 --> 00:21:40,783
Clifford, ainda resta além
a casa, alguns títulos do governo.

265
00:21:41,175 --> 00:21:42,855
Muito poucos.
- Sim, sim.

266
00:21:43,348 --> 00:21:47,175
No entanto, Jaffrey está confiante de que
pode cobrar esses títulos imediatamente.

267
00:21:47,513 --> 00:21:51,217
Invista-os em algo menos seguro
talvez, mas muito mais lucrativo.

268
00:21:51,446 --> 00:21:52,833
E dentro de um ano nós iríamos ..

269
00:21:53,300 --> 00:21:56,197
Sim, e dentro do ano, mesmo o último
fragmento de segurança terá desaparecido.

270
00:21:56,297 --> 00:21:57,691
E a sua promessa para mim?

271
00:21:57,791 --> 00:22:00,630
Como filho mais velho, sempre
reconheceu seus direitos.

272
00:22:00,833 --> 00:22:05,168
Como seu pai, devo insistir que você
abstenha-se de questionar minha autoridade.

273
00:22:05,364 --> 00:22:08,452
Não me refiro à sua autoridade
senhor .. mas com sua promessa.

274
00:22:08,572 --> 00:22:13,319
Ah.. você foge de mim num momento de
decisão enfraquecida. Eu percebo isso agora.

275
00:22:13,912 --> 00:22:15,737
Senhor, é impensável..

276
00:22:16,256 --> 00:22:19,538
Que o rito de nascimento de Pyncheon deveria
ser colocado em leilão.

277
00:22:20,161 --> 00:22:21,716
Até Hepzibah sabe disso.

278
00:22:22,114 --> 00:22:26,103
Mas ela esconde sua simpatia
por medo do seu desagrado.

279
00:22:26,223 --> 00:22:29,153
Isso não é verdade!
- Você se atreve a me chamar de mentiroso?

280
00:22:29,563 --> 00:22:34,683
Enquanto eu permanecer vivo, eu sou a cabeça
desta casa, e ela não será vendida!

281
00:22:34,968 --> 00:22:38,537
Durante o último ano, a sua conduta
não nos trouxe nada além de vergonha.

282
00:22:38,920 --> 00:22:40,955
Cenas vergonhosas em público.

283
00:22:41,233 --> 00:22:45,996
Você me humilhou
além de toda resistência.

284
00:22:46,380 --> 00:22:50,760
Agora eu ordeno que você
saia desta casa. Imediatamente!

285
00:22:51,112 --> 00:22:52,825
Você não é mais meu filho.

286
00:22:53,734 --> 00:22:56,694
Quero nunca mais ver seu rosto.

287
00:22:57,290 --> 00:22:59,167
Essa é a maneira mais fácil de
saia de uma promessa.

288
00:22:59,677 --> 00:23:02,721
Fora! .. fora ..

289
00:23:08,201 --> 00:23:09,694
Pai!

290
00:23:10,323 --> 00:23:11,450
Pai!

291
00:23:20,540 --> 00:23:22,130
Hepzibá! Jaffrey!

292
00:23:29,505 --> 00:23:30,816
Clifford!

293
00:23:32,844 --> 00:23:34,174
Eu não sei o que aconteceu..

294
00:23:34,612 --> 00:23:36,720
De repente, ele caiu..

295
00:23:37,220 --> 00:23:39,210
É melhor chamarmos o Dr. Willett.
- É tarde demais.

296
00:23:42,220 --> 00:23:43,380
Assassino.

297
00:23:45,836 --> 00:23:48,950
Jaffrey.. você não sabe
o que você está dizendo.

298
00:23:51,268 --> 00:23:52,598
Você não pode estar falando sério, Jaffrey.

299
00:23:54,436 --> 00:23:56,944
Não deixe a dor atrapalhar sua razão.

300
00:23:58,545 --> 00:24:01,677
Não soe como alguém esculpido em granito,
Jaffrey .. diga que você está enganado.

301
00:24:06,312 --> 00:24:07,332
Eu vejo.

302
00:24:10,315 --> 00:24:11,872
A casa é nossa agora.

303
00:24:13,262 --> 00:24:14,191
Seu e meu.

304
00:24:16,733 --> 00:24:18,149
Eu fora do caminho.

305
00:24:19,693 --> 00:24:20,982
Seu idiota!

306
00:24:21,826 --> 00:24:25,645
Você não pode apresentar tais acusações. Não
júri na terra me condenaria.

307
00:24:26,606 --> 00:24:27,415
Assassino!

308
00:24:27,735 --> 00:24:30,777
Se matar um louco por dinheiro
tolo é assassinato, então sim ..

309
00:24:31,113 --> 00:24:33,528
Não, não .. não!

310
00:24:33,802 --> 00:24:34,919
Assassinato!

311
00:24:36,129 --> 00:24:38,550
Ele tentou matá-lo, eu lhe digo.
- Quem?

312
00:24:38,328 --> 00:24:39,956
Clifford Pyncheon.

313
00:24:49,500 --> 00:24:50,535
Senhores do júri.

314
00:24:51,110 --> 00:24:54,195
O Estado acusou Clifford Pyncheon
com o assassinato de seu pai.

315
00:24:56,600 --> 00:25:01,136
Tanto a Acusação quanto a Defesa,
apresentaram integralmente seus casos.

316
00:25:03,540 --> 00:25:05,368
Antes de se aposentar em uma tentativa
para chegar ao seu veredicto ..

317
00:25:06,557 --> 00:25:10,653
Desejo lembrá-lo que seu dever
é considerar apenas questões de fatos.

318
00:25:11,822 --> 00:25:13,292
Minhas instruções serão poucas.

319
00:25:14,493 --> 00:25:17,211
Você deve decidir, unicamente
as provas apresentadas..

320
00:25:17,739 --> 00:25:19,578
Quer o réu
cometeu o crime.

321
00:25:21,500 --> 00:25:25,410
A Defesa procurou provar que
Gerald Pyncheon morreu em consequência de ..

322
00:25:25,238 --> 00:25:29,116
Uma doença repentina.. uma constrição
da garganta, uma paralisia.

323
00:25:30,674 --> 00:25:35,548
A Defesa alega que isso ocorreu como
o resultado de uma violenta briga verbal.

324
00:25:36,810 --> 00:25:38,161
Que foi provocado pela raiva.

325
00:25:39,799 --> 00:25:43,830
A Promotoria prestou depoimento
pelo qual espera provar ..

326
00:25:43,203 --> 00:25:46,390
Além de qualquer dúvida razoável,
a culpa do réu.

327
00:25:46,879 --> 00:25:50,662
Eles chamaram o Dr. Willett, para
anos, médico do falecido.

328
00:25:51,172 --> 00:25:55,800
Dr Willett testemunhou o falecido
não apresentou sintomas da doença..

329
00:25:55,329 --> 00:25:57,264
A Defesa alega ter existido.

330
00:25:57,968 --> 00:26:01,241
O Estado oferece ainda como prova
o testemunho do legista.

331
00:26:01,514 --> 00:26:03,456
Quem confirma essa alegação.

332
00:26:03,885 --> 00:26:07,571
Que o falecido sofreu uma grave
golpe na cabeça .. antes da morte.

333
00:26:08,663 --> 00:26:11,874
O réu admitiu estar em
o quarto com seu pai na época.

334
00:26:12,657 --> 00:26:17,183
Jurando que nenhum golpe foi desferido
com o peso de papel fornecido como prova.

335
00:26:17,570 --> 00:26:19,497
Onde foram encontradas manchas de sangue.

336
00:26:20,144 --> 00:26:21,807
Foi jurado diante de você como verdade.

337
00:26:21,956 --> 00:26:25,643
Que em uma ocasião, o réu
gritou em voz alta em praça pública:

338
00:26:26,226 --> 00:26:27,898
"<i>Eu preferiria ver você morto</i> .."

339
00:26:28,123 --> 00:26:30,301
"<i>Do que acorrentado ao
pobreza de suas tradições</i>."

340
00:26:39,995 --> 00:26:42,503
Seis testemunhas prestaram depoimento sob juramento.

341
00:26:43,154 --> 00:26:45,511
Que atraído pelos irritados
voz do réu..

342
00:26:46,417 --> 00:26:49,602
Eles viram o réu tentar
para tirar a vida de seu irmão.

343
00:26:50,754 --> 00:26:52,523
Eles juraram que o ouviram chorar:

344
00:26:53,860 --> 00:26:56,948
"<i>Se matar um tolo louco por dinheiro
é assassinato.. então sim!</i>"

345
00:26:57,201 --> 00:26:58,178
Sim!

346
00:26:58,439 --> 00:27:01,606
Ele não está acusando o júri. Ele é
condenando você .. olhe para os rostos deles.

347
00:27:07,586 --> 00:27:09,205
Para encerrar, deixe-me repetir.

348
00:27:09,559 --> 00:27:14,570
Cabe a você decidir qual dos
as evidências estão de acordo com os fatos.

349
00:27:17,650 --> 00:27:19,335
O júri agora vai se aposentar
para chegar a um veredicto.

350
00:27:33,417 --> 00:27:36,373
Meritíssimo .. existe
não há necessidade de nos aposentarmos.

351
00:27:39,388 --> 00:27:42,352
Silêncio! Ou o tribunal será inocentado!

352
00:27:42,933 --> 00:27:44,200
Silêncio!

353
00:27:47,862 --> 00:27:49,920
Você chegou a um veredicto?
- Sim, Meritíssimo.

354
00:27:50,783 --> 00:27:52,797
O réu irá
levantar-se e enfrentar o júri.

355
00:28:01,510 --> 00:28:05,267
Nós, o júri, encontramos o réu
Clifford Pyncheon, culpado das acusações.

356
00:28:06,900 --> 00:28:08,402
Não, não! Ele é inocente! Você
todos sabem que ele é inocente.

357
00:28:09,589 --> 00:28:11,151
Silêncio!

358
00:28:11,419 --> 00:28:12,812
Por favor, Meritíssimo.

359
00:28:13,800 --> 00:28:16,273
É para nossa desgraça eterna.

360
00:28:16,827 --> 00:28:21,590
Que nestes tempos modernos, tais
deveriam ocorrer manifestações bárbaras.

361
00:28:21,604 --> 00:28:25,851
O comportamento do Estado durante este julgamento
transformou-se numa farsa de justiça.

362
00:28:26,432 --> 00:28:30,332
Ignorância e preconceito lembram
da caça às bruxas do século XVII.

363
00:28:30,595 --> 00:28:32,442
Condenaram um homem inocente.

364
00:28:37,717 --> 00:28:39,464
Lembramos ao Conselho de Defesa.

365
00:28:39,781 --> 00:28:42,712
Que suas observações questionam insolentemente
a integridade deste tribunal.

366
00:28:44,320 --> 00:28:45,358
Encomende!

367
00:28:51,707 --> 00:28:53,915
Clifford Pyncheon .. um passo à frente.

368
00:28:59,800 --> 00:29:02,610
Este tribunal concluiu
você é culpado de parricídio.

369
00:29:02,967 --> 00:29:05,298
E, portanto, torna-se meu dever.

370
00:29:06,290 --> 00:29:08,312
Para pronunciar sentença sobre você.

371
00:29:09,482 --> 00:29:11,470
Por causa da falha do Estado..

372
00:29:11,620 --> 00:29:15,289
Para oferecer provas além do circunstancial
provas que o condenaram.

373
00:29:15,992 --> 00:29:17,707
Eu retenho a pena de morte.

374
00:29:18,394 --> 00:29:22,441
E sentenciá-lo à prisão perpétua
na Penitenciária Estadual.

375
00:29:30,902 --> 00:29:33,715
Olhe para ela. Chegando ao tribunal com um vestido
assim. Ela deveria ter vergonha.

376
00:29:33,981 --> 00:29:38,128
Segure sua língua perversa, você
fofocando velho .. bruxa.

377
00:29:40,703 --> 00:29:45,137
Verei o Governador do Estado. Doente
não descanse até que você esteja livre, Clifford.

378
00:29:45,826 --> 00:29:50,980
Você está tão linda neste vestido
Hepzibá. Estou feliz que você o usou hoje.

379
00:29:52,286 --> 00:29:55,269
Eu sempre lembrarei de você
assim como você está agora.

380
00:29:59,263 --> 00:30:02,920
O tribunal deseja neste momento
elogiar publicamente Jaffrey Pyncheon.

381
00:30:03,971 --> 00:30:09,485
Seu amor pela justiça excedeu sua capacidade natural
impulso de proteger alguém de seu próprio sangue.

382
00:30:10,227 --> 00:30:13,938
Senhor Deputado Pyncheon, prevejo que tal
as virtudes não permanecerão sem recompensa.

383
00:30:14,296 --> 00:30:17,348
Você irá longe no serviço
da justiça e do seu país.

384
00:30:17,719 --> 00:30:19,464
Um minuto, todos vocês.

385
00:30:21,164 --> 00:30:23,597
Meritíssimo. Eu sou inocente.

386
00:30:24,298 --> 00:30:27,527
Mais do que qualquer alma vivente, ele
sabe que sou inocente.

387
00:30:27,972 --> 00:30:31,465
É porque sua mentira é
tão grande, tão infame..

388
00:30:31,799 --> 00:30:35,213
Que seres humanos decentes
não posso acreditar que seja mentira.

389
00:30:36,177 --> 00:30:40,255
Você sacrificou tudo o que é
decente, tudo que é honroso.

390
00:30:40,947 --> 00:30:43,914
Você usou o mais degenerado
significa alcançar seus objetivos.

391
00:30:44,538 --> 00:30:46,153
Você tem a casa.

392
00:30:47,374 --> 00:30:51,363
Com isso .. você herdou
a tradição Pyncheon.

393
00:30:51,739 --> 00:30:54,127
Toda a tradição dos seus antepassados.

394
00:30:54,541 --> 00:30:56,704
Você acredita naqueles
tradições, não é?

395
00:30:57,155 --> 00:30:59,300
Você acredita em sua herança.

396
00:30:59,822 --> 00:31:02,600
Então você também poderá herdar a maldição de Maule.

397
00:31:03,431 --> 00:31:05,859
Deus lhe deu sangue para beber.

398
00:31:44,162 --> 00:31:46,620
Pretendo iniciar o
desmontagem no sótão.

399
00:31:46,405 --> 00:31:48,278
Em primeiro lugar, todo o piso
deve ser rasgado.

400
00:31:48,886 --> 00:31:52,871
Então o gesso quebrou
paredes e as tábuas removidas com cuidado.

401
00:31:53,258 --> 00:31:54,525
Placa a placa?

402
00:31:55,350 --> 00:31:58,950
Isso será caro, Sr. Pyncheon.
Isso levará algum tempo.

403
00:31:58,462 --> 00:32:00,583
Estarei à disposição para ver isso
esse tempo não é desperdiçado.

404
00:32:00,905 --> 00:32:02,556
Claro, se o trabalho
não é do seu agrado.

405
00:32:02,656 --> 00:32:04,856
Ah, não. vou começar o primeiro
coisa pela manhã.

406
00:32:05,327 --> 00:32:06,592
Obrigado, Sr. Pyncheon.

407
00:32:11,523 --> 00:32:14,449
Meu querido primo, esta maneira de
a partida não é condizente com um Pyncheon.

408
00:32:15,792 --> 00:32:17,694
Eu te proíbo de sair
esta casa desta forma.

409
00:32:18,348 --> 00:32:20,642
O que as pessoas dirão, se eu permitir
você vagar pelas ruas?

410
00:32:21,465 --> 00:32:24,808
Mesmo que tais tendências escarlates
foram cultivados em você.

411
00:32:29,769 --> 00:32:30,927
Bom dia, Sr. Barton.

412
00:32:31,239 --> 00:32:33,983
Bom dia.. olá, meu querido filho.

413
00:32:34,303 --> 00:32:35,818
Vontade do pai?
- Sim.

414
00:32:36,351 --> 00:32:39,673
Não, não. Não vá Hepzibá. Você é
bastante preocupado com este pequeno assunto.

415
00:32:39,844 --> 00:32:41,967
Bem, vamos para a biblioteca?
- Vir.

416
00:32:46,950 --> 00:32:49,970
Eu confio que você pode dissuadir meu primo
de qualquer ação impensada.

417
00:32:52,891 --> 00:32:55,563
Para sair agora, estaria em
o pior sabor possível.

418
00:32:57,180 --> 00:33:02,780
Eu uh .. eu posso até fazer para ela um
pequeno subsídio .. temporariamente.

419
00:33:02,872 --> 00:33:05,351
Eu não vou deixar uma coisinha como
que estão entre nós.

420
00:33:05,977 --> 00:33:08,368
Eu procuro apenas uma coisa
entre nós .. distância.

421
00:33:08,664 --> 00:33:12,101
Não será necessário preocupar-se
você mesmo sobre Hepzibah, Sr. Pyncheon.

422
00:33:12,862 --> 00:33:15,131
Seu falecido pai garantiu
disposições modestas ..

423
00:33:16,470 --> 00:33:18,764
Eu não vou incomodar você com
os detalhes legais, minha querida.

424
00:33:19,295 --> 00:33:21,723
Você pode examinar o testamento e
documentos à sua vontade.

425
00:33:21,938 --> 00:33:23,445
A propriedade é bastante descomplicada.

426
00:33:23,950 --> 00:33:26,210
Felizmente, o falecido
estava fortemente segurado.

427
00:33:26,616 --> 00:33:30,134
E os benefícios daí resultantes serão mais
do que cobrir todas as dívidas pendentes.

428
00:33:31,460 --> 00:33:33,735
Você terá cerca de
400 dólares por ano, Hepzibah.

429
00:33:34,777 --> 00:33:36,917
Isso é esplêndido .. então o
casa está livre de dívidas.

430
00:33:37,422 --> 00:33:39,463
Eu estava com medo de poder ter
pedir emprestado para salvá-lo.

431
00:33:39,840 --> 00:33:43,260
Isso não seria da sua preocupação
sob quaisquer circunstâncias, Sr. Pyncheon.

432
00:33:43,415 --> 00:33:44,844
Cerca de seis meses atrás.

433
00:33:45,353 --> 00:33:46,912
Muito depois do planejamento deste testamento.

434
00:33:47,417 --> 00:33:52,970
O falecido procurou impedir os credores
de confiscar a propriedade então ..

435
00:33:53,870 --> 00:33:55,819
Ele assinou a escritura de propriedade
para outra pessoa.

436
00:33:56,764 --> 00:34:00,237
Assim esta casa, seu mobiliário,
os fundamentos em que se baseia..

437
00:34:00,675 --> 00:34:05,987
Tornou-se, e ainda permanece .. o legal
propriedade de .. Hepzibah Pyncheon.

438
00:34:06,683 --> 00:34:07,657
Adeus, minha querida.

439
00:34:24,383 --> 00:34:26,374
Há truques infames por trás disso.

440
00:34:26,767 --> 00:34:29,892
Lutarei com todas as armas legais,
com o Supremo Tribunal, se necessário.

441
00:34:30,880 --> 00:34:33,499
Meu caro senhor, certamente você pode aplicar seu
energias para algo mais produtivo.

442
00:34:33,871 --> 00:34:36,139
Se meus anos de experiência jurídica
pode te atender..

443
00:34:36,613 --> 00:34:41,425
Esteja avisado que você não tem mais
chance do que um .. zéfiro em uma tempestade de vento.

444
00:34:50,790 --> 00:34:53,423
De todos os crimes deste mal
casa criou no passado ..

445
00:34:53,772 --> 00:34:57,907
Ninguém foi tão cruel.. então
nuamente sem vergonha como o seu ..

446
00:34:59,620 --> 00:35:02,568
Você destruiu seu irmão por isso,
um ser humano alegre e vivo.

447
00:35:03,438 --> 00:35:05,964
Você o trocou por madeira podre.

448
00:35:06,464 --> 00:35:08,443
E sonhos depravados de ouro.

449
00:35:09,772 --> 00:35:11,401
Com tudo que há de lindo na vida..

450
00:35:11,595 --> 00:35:15,768
Você se apega a um desejo covarde.
esta casa amaldiçoada e odiosa!

451
00:35:17,605 --> 00:35:21,232
Você nunca terá isso. vou morar sozinho
aqui. Pagarei pela minha própria vida.

452
00:35:21,572 --> 00:35:23,403
Você nunca mais colocará os pés nele!

453
00:36:14,910 --> 00:36:15,838
O que foi isso?

454
00:36:21,916 --> 00:36:24,692
Qual é o significado?
- Não sei.

455
00:36:32,134 --> 00:36:35,142
Algo estranho aconteceu
aconteceu naquela casa.

456
00:39:00,610 --> 00:39:01,851
Obrigado Gengibre.

457
00:39:52,293 --> 00:39:55,183
Solte-me!
- Cale-se.

458
00:39:55,447 --> 00:39:57,937
Você pode me calar, mas há
outras vozes, milhares delas.

459
00:39:58,762 --> 00:39:59,955
Entre lá!

460
00:40:00,732 --> 00:40:05,460
Diga ao juiz que ainda não terminei. eu estou
no meu direito à liberdade de expressão e reunião.

461
00:40:05,532 --> 00:40:07,898
Talvez você se sente e cale a boca
antes de terminarmos com você.

462
00:40:07,998 --> 00:40:09,408
Você nunca terminará comigo.

463
00:40:09,508 --> 00:40:12,468
A prisão ainda não foi construída
pode abafar o clamor da humanidade pela liberdade.

464
00:40:23,951 --> 00:40:25,756
Você sabe por que eu
foi jogado aqui?

465
00:40:26,621 --> 00:40:30,711
Pelo crime de defender a liberdade.
Por defender a abolição da escravatura.

466
00:40:31,139 --> 00:40:36,435
Numa terra que foi fundada há 70 anos
com o sangue de pessoas amantes da liberdade.

467
00:40:36,762 --> 00:40:39,937
Hoje, esses mesmos lutadores são
na prisão, perseguido, fuzilado.

468
00:40:40,281 --> 00:40:42,440
Os americanos podem ter esquecido tão cedo?

469
00:40:42,313 --> 00:40:44,697
Nós, abolicionistas, lembraremos
eles de sua herança.

470
00:40:45,502 --> 00:40:46,302
Obrigado.

471
00:40:52,731 --> 00:40:54,447
Talvez você, senhor, possa
desvendar esse enigma?

472
00:40:54,790 --> 00:40:57,519
Como é possível prender um homem
por falar livremente de liberdade..

473
00:40:57,619 --> 00:41:00,120
Num país cuja constituição
<i>garante</i> liberdade?

474
00:41:00,508 --> 00:41:01,951
E justiça.
- Precisamente.

475
00:41:02,631 --> 00:41:06,945
Lá estava eu, discursando numa reunião que
foi interrompido por um bando de rufiões.

476
00:41:07,314 --> 00:41:09,834
O resultado? Estou incitado ao motim!

477
00:41:10,389 --> 00:41:11,547
E para isso, veja bem.

478
00:41:11,894 --> 00:41:15,591
Estive diante de um júri cujo veredicto foi
decidido antes de ouvirem o caso.

479
00:41:15,949 --> 00:41:18,976
Um juiz cuja decisão foi tomada
antes que eu pudesse oferecer meu testemunho.

480
00:41:20,735 --> 00:41:26,709
E por isso, fiquei confinado
para esta célula imunda durante dez longos dias.

481
00:41:27,439 --> 00:41:28,178
Obrigado.

482
00:41:29,265 --> 00:41:31,446
Dez longos dias..

483
00:41:32,986 --> 00:41:34,622
Você está interessado na causa, senhor?

484
00:41:36,131 --> 00:41:37,486
A causa da liberdade, sim.

485
00:41:38,199 --> 00:41:40,653
Bem, entre conosco. Quando você
saia daqui, junte-se à luta.

486
00:41:41,695 --> 00:41:45,681
Eu ficaria feliz, mas .. eu não estou
certeza se algum dia vou sair.

487
00:41:46,437 --> 00:41:49,903
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Clifford Pyncheon.

488
00:41:58,352 --> 00:42:01,769
Não consigo ver o humor.
- Desculpe senhor, mas veja, é engraçado.

489
00:42:02,606 --> 00:42:06,398
Durante quase dois séculos, os Pyncheons
vivi com medo da maldição do meu ancestral.

490
00:42:07,621 --> 00:42:09,891
Meu nome, senhor, é "Matthew Maule".

491
00:42:20,352 --> 00:42:22,680
Você não acredita nessa bobagem?

492
00:42:22,789 --> 00:42:24,628
Não, claro que não..

493
00:43:00,787 --> 00:43:03,905
Boa noite, Hepzibah.
- Você está atrasado, Sr. Barton.

494
00:43:09,880 --> 00:43:11,119
Eu esperava você ontem.

495
00:43:11,219 --> 00:43:13,679
Minhas desculpas, Hepzibah. eu
estava fora da cidade a negócios.

496
00:43:13,799 --> 00:43:16,994
Mas agora estou ao seu serviço.
- Ontem tive uma notícia indesejável.

497
00:43:17,619 --> 00:43:20,107
Mark Pyncheon, um distante
parente, morreu há quinze dias.

498
00:43:20,398 --> 00:43:21,947
Ah, minhas condolências.

499
00:43:23,800 --> 00:43:25,121
Sua filha é sem-teto
e sem um centavo.

500
00:43:25,674 --> 00:43:28,300
Está escrito que ela está chegando
aqui, para morar comigo.

501
00:43:28,369 --> 00:43:32,247
Bem, Hepzibah, um jovem
garota pode iluminar seus dias.

502
00:43:32,871 --> 00:43:35,680
Precisamos de companhia afetuosa.

503
00:43:36,112 --> 00:43:39,557
Não posso me dar a esse luxo.
- Ela pode aliviar seu fardo.

504
00:43:40,221 --> 00:43:42,327
A morte deixa apenas um
carga adicional para os vivos.

505
00:43:43,172 --> 00:43:45,407
Você sabe, eu mal estive
capaz de me sustentar.

506
00:43:46,984 --> 00:43:48,665
Deixar quartos não é um sucesso, né?

507
00:43:48,837 --> 00:43:51,341
Não .. há apenas o
jovem Sr. Holgrave.

508
00:43:51,764 --> 00:43:55,182
Ah, sim, esse é o jovem que faz
as novas fotos lá em cima.

509
00:43:55,836 --> 00:43:59,235
Sobre esta criança .. com ela para cuidar
pois, precisarei de mais dinheiro.

510
00:43:59,808 --> 00:44:01,000
Quando ela chega?

511
00:44:02,390 --> 00:44:04,192
Eu não sei. Talvez imediatamente.

512
00:44:05,498 --> 00:44:08,306
Só existe uma solução: o comércio.

513
00:44:09,207 --> 00:44:10,240
Comércio?

514
00:44:10,710 --> 00:44:12,888
Vou converter a frente
sala em uma loja de centavos.

515
00:44:13,333 --> 00:44:17,320
Mas .. mas você não pode Hepzibah.
É simplesmente impossível.

516
00:44:17,408 --> 00:44:20,187
Vendendo biscoitos e
cidra .. uma dama ..

517
00:44:20,685 --> 00:44:21,858
Comércio de picles.

518
00:44:22,384 --> 00:44:24,675
O gasto será insignificante.
O aluguel é grátis.

519
00:44:25,940 --> 00:44:27,824
A criança vai me ajudar a administrar o
fazer compras e assim se manter.

520
00:44:28,200 --> 00:44:32,850
Você já discutiu essa ideia
com .. com o Sr. Holgrave?

521
00:44:33,389 --> 00:44:35,350
Senhor Holgrave? .. Por que?

522
00:44:35,641 --> 00:44:39,864
Bem... um cavalheiro pode não gostar
seus alojamentos em uma loja de centavos.

523
00:44:40,849 --> 00:44:42,230
Vou informá-lo imediatamente.

524
00:44:43,260 --> 00:44:44,935
Obrigado por ter vindo.

525
00:44:53,237 --> 00:44:58,220
Deixe-me adiantar dinheiro suficiente
para evitar esta corrida ao comércio.

526
00:44:58,594 --> 00:45:03,257
Não, obrigado, Sr. Barton. Eu aceitei
muitas gentilezas de sua parte já.

527
00:45:05,292 --> 00:45:07,984
Você é uma garota muito obstinada, Hepzibah.

528
00:45:20,966 --> 00:45:22,286
[bate na porta]

529
00:45:22,623 --> 00:45:23,649
Entre.

530
00:45:37,950 --> 00:45:39,998
Perdoe esta intrusão, Sr. Holgrave.
- Intrusão?

531
00:45:40,781 --> 00:45:42,826
Ora, uma visita sua é uma
ocasião rara e honrada.

532
00:45:43,627 --> 00:45:47,731
Vim para lhe avisar com antecedência.
Você pode querer desistir de seu alojamento.

533
00:45:48,571 --> 00:45:51,874
Você não está desistindo da casa?
- Vou transformar a sala em loja.

534
00:45:52,355 --> 00:45:54,342
O local não será mais
ser adequado para um cavalheiro.

535
00:45:54,442 --> 00:45:56,373
Bem, o assunto é facilmente
— acomodou-se a Srta. Pyncheon.

536
00:45:56,624 --> 00:45:58,990
Eu não sou um cavalheiro, nem
por nascimento nem por instinto.

537
00:45:59,254 --> 00:46:01,252
Sua conduta sempre
deixe-me acreditar que você estava.

538
00:46:01,832 --> 00:46:04,409
Falo francamente, senhorita Hepzibah
pois certamente somos amigos.

539
00:46:04,906 --> 00:46:06,709
Esta decisão marca um
novo épico em sua vida.

540
00:46:07,356 --> 00:46:10,124
Até agora, a força vital tem sido
esfriando em suas veias enquanto você se senta indiferente.

541
00:46:10,595 --> 00:46:12,785
Enquanto o resto do mundo
estava travando sua batalha.

542
00:46:13,224 --> 00:46:16,920
No momento em que você começa a trabalhar..
e se envolver com as pessoas.

543
00:46:17,488 --> 00:46:20,650
Você terá a sensação de
contribuindo .. por pouco que seja ..

544
00:46:20,611 --> 00:46:22,710
Para a luta da humanidade.

545
00:46:22,592 --> 00:46:26,390
E isso .. não é dinheiro, é o
único sucesso que existe na vida.

546
00:46:28,580 --> 00:46:32,333
Tais ideias .. não foram
dublado nesta casa ..

547
00:46:33,719 --> 00:46:36,491
Por muitos anos.
- Você vai ouvi-los novamente, Srta. Hepzibah.

548
00:46:38,200 --> 00:46:39,601
[bate na porta]

549
00:46:40,292 --> 00:46:43,142
Bem, um visitante .. Seven Gables
está ganhando vida esta noite.

550
00:46:43,837 --> 00:46:46,705
Talvez eu devesse dizer .. vida
está chegando em Seven Gables.

551
00:46:59,940 --> 00:47:03,908
O honorável Jaffrey Pynchon.
preservado para a posteridade.

552
00:47:18,857 --> 00:47:21,650
Boa noite.
- Entre.

553
00:47:30,810 --> 00:47:30,996
eu ..

554
00:47:32,289 --> 00:47:35,271
Eu sou Phoebe Pyncheon..
você é primo Hepzibah.

555
00:47:35,874 --> 00:47:36,930
Sim.

556
00:47:38,300 --> 00:47:40,270
Sinto muito pelo seu pai.

557
00:47:41,443 --> 00:47:42,921
Bem-vindo ao Sete Frontões.

558
00:48:23,392 --> 00:48:25,370
Esta sala se conecta com a minha.

559
00:48:25,967 --> 00:48:29,550
Para ter me convidado assim
em sua casa é ..

560
00:48:30,500 --> 00:48:32,200
É uma intrusão imperdoável.

561
00:48:32,857 --> 00:48:35,954
Você tinha outro lugar para ir?
- Não prima Hepzibah.

562
00:48:36,385 --> 00:48:37,253
Bem, então ..

563
00:48:37,540 --> 00:48:40,146
Eu não disse que você era bem-vindo?
- Ah, sim, prima Hepzibah. Obrigado.

564
00:48:40,701 --> 00:48:43,947
Não serei um fardo para você. Meu
os dedos são ágeis com uma agulha.

565
00:48:44,123 --> 00:48:47,853
Vou libertá-lo de toda a cozinha
tarefas domésticas e ser o mais prestativo que puder.

566
00:48:50,425 --> 00:48:52,968
Pretendo abrir uma loja de centavos.
- Uma loja de centavos?

567
00:48:53,257 --> 00:48:56,820
Eu posso ajudar. Eu posso cuidar disso para você primo
Hepzibá. Eu sei tudo sobre essas coisas.

568
00:48:57,159 --> 00:49:01,637
Uma vez em uma feira eu tinha uma mesa.. todo mundo
disse que meus produtos estavam maravilhosamente exibidos.

569
00:49:01,840 --> 00:49:05,367
Minhas receitas foram as mais altas de todas.
Ah, você vai me deixar ajudar, não vai?

570
00:49:08,320 --> 00:49:09,343
Você não vai?

571
00:49:10,354 --> 00:49:12,439
Sim.
- Ah, prima Hepzibah.

572
00:49:14,630 --> 00:49:18,620
Você encontrará um edredom extra no
guarda-roupa, caso a noite fique fria.

573
00:49:21,532 --> 00:49:23,270
Boa noite prima Hepzibah.

574
00:51:08,816 --> 00:51:11,228
Boa noite.

575
00:51:57,822 --> 00:51:59,547
Muito bom.
- Esplêndido.

576
00:52:00,110 --> 00:52:02,699
Os folhetos estarão prontos para
distribuição amanhã, Sr. Wainwright.

577
00:52:02,960 --> 00:52:06,400
Sim, e tenho quarenta rapazes prontos
para espalhá-los pelo condado.

578
00:52:06,431 --> 00:52:07,452
Reverendo Smith..

579
00:52:07,839 --> 00:52:11,991
Em sua carta, Garrison afirmou que 30
mais negros chegaram em quinze dias.

580
00:52:12,581 --> 00:52:15,932
Foram tomadas providências para que eles
salvo-conduto para o Canadá, exceto um.

581
00:52:17,200 --> 00:52:18,674
Nossa ajuda financeira é extremamente necessária.

582
00:52:19,211 --> 00:52:21,227
E estamos prontos para dar
para eles, não somos diáconos?

583
00:52:21,357 --> 00:52:22,633
Ah, sim, certamente.

584
00:52:22,897 --> 00:52:26,574
O nosso povo respondeu nobremente às
causa. Quanto temos agora, diácono?

585
00:52:27,510 --> 00:52:29,533
Oh, bem mais de 5.000 dólares.

586
00:52:29,823 --> 00:52:31,593
Você tem isso com cuidado
escondido, diácono?

587
00:52:31,693 --> 00:52:33,765
Ah, de fato, Sr. Wainwright.
Com muito cuidado.

588
00:52:34,350 --> 00:52:37,978
O diácono entregará o dinheiro quando
você está pronto para entregá-lo, Sr. Holgrave.

589
00:52:38,295 --> 00:52:40,482
Garrison se comunicará comigo.
Será qualquer dia.

590
00:52:40,827 --> 00:52:42,597
Bem, boa noite, senhores.
- Boa noite.

591
00:52:42,697 --> 00:52:44,134
Boa noite Reverendo.

592
00:52:44,234 --> 00:52:46,213
Avisarei você quando souber de alguma coisa.
- Muito bem.

593
00:52:46,313 --> 00:52:48,122
Boa noite, diácono.. bons sonhos.

594
00:52:48,693 --> 00:52:51,171
O mesmo para você, senhor... o mesmo para você.

595
00:52:55,156 --> 00:52:56,970
Bem, você pode imaginar?

596
00:52:58,790 --> 00:53:01,325
Quem pensaria que aquela solteirona
Pyncheon iria negociar?

597
00:53:04,705 --> 00:53:05,765
Uma loja de centavos..

598
00:53:06,387 --> 00:53:10,491
Senhorita Pyncheon. Sua cara azeda vai assustar
mais pessoas do que seus doces podem atrair.

599
00:53:10,761 --> 00:53:12,264
Doces? Você está certo.

600
00:53:14,870 --> 00:53:16,501
Adeus e muito obrigado.

601
00:53:17,880 --> 00:53:20,550
Nossa primeira venda! Ah, nós seremos
bem sucedido, eu sei que teremos.

602
00:53:20,828 --> 00:53:21,975
Não vamos, Sr. Holgrave.

603
00:53:22,750 --> 00:53:24,870
Ora, é uma conclusão precipitada, pessoal
serão desenhados de grandes distâncias.

604
00:53:25,257 --> 00:53:28,414
Sério .. por quê?
- Seu sorriso.. é magnético.

605
00:53:30,949 --> 00:53:34,400
A prima Hepzibah e eu realmente temos
muito obrigado pelo senhor deputado Holgrave.

606
00:53:34,917 --> 00:53:37,522
Por que, sem a sua ajuda esta loja
não teria sido possível.

607
00:53:37,940 --> 00:53:41,372
Ah, eu não fiz nada. Corte através do
porta e janela e construí algumas prateleiras.

608
00:53:41,712 --> 00:53:45,668
Mas você é fotógrafo. Como é
você é tão especialista em carpintaria?

609
00:53:46,150 --> 00:53:50,930
Senhorita Phoebe. Você está certo em questionar
a fonte dos meus inúmeros talentos.

610
00:53:50,504 --> 00:53:51,830
Para provar minha ocupação principal.

611
00:53:52,476 --> 00:53:57,346
Na minha curta carreira tive sucesso como
professor, vendedor de perfumes..

612
00:53:57,616 --> 00:54:00,588
Locomotivas a vapor .. políticas
editor de um jornal.

613
00:54:01,328 --> 00:54:05,741
Por que continuar? A lista é interminável.
- Ah, você não leva nada a sério.

614
00:54:07,525 --> 00:54:09,755
Posso provar para você
caso contrário, senhorita Phoebe?

615
00:54:11,164 --> 00:54:12,819
Ah, um cliente..

616
00:54:15,100 --> 00:54:17,630
É um cliente encantador..
É Jaffrey Pyncheon.

617
00:54:25,830 --> 00:54:28,217
Desejo ver a senhorita Pyncheon imediatamente.
- Bom dia, juiz.

618
00:54:29,500 --> 00:54:31,667
Ah, Holgrave. Temo que você tenha
traiu minha amizade.

619
00:54:31,937 --> 00:54:34,871
Você poderia ter me avisado sobre o
nascimento desta empresa vergonhosa.

620
00:54:35,658 --> 00:54:37,680
Depressa garota, chame a Srta. Pyncheon.

621
00:54:37,996 --> 00:54:40,895
Permita-me apresentar
a jovem, juiz.

622
00:54:47,180 --> 00:54:50,569
Desejo um momento a sós com você.
- Seus desejos não são atendidos aqui.

623
00:54:50,908 --> 00:54:54,833
Muito bem.. se preferir a exibição de
sua conduta vergonhosa diante de estranhos.

624
00:54:55,569 --> 00:54:58,551
Primeiro de tudo você permite que esta casa
deteriorar-se em uma favela de aldeia.

625
00:54:58,953 --> 00:55:02,718
Aí você transforma em pousada,
e agora isto: uma empresa de vendedor ambulante!

626
00:55:03,563 --> 00:55:05,207
Não permitirei tal mancha em nosso nome.

627
00:55:05,357 --> 00:55:07,202
Se o seu nome precisa
proteção de qualquer coisa..

628
00:55:07,553 --> 00:55:10,882
É das empresas escandalosas
você mesmo o emprestou estes anos.

629
00:55:11,624 --> 00:55:13,277
Esta loja estará fechada.

630
00:55:13,971 --> 00:55:16,244
Vou solicitar aos tribunais que
emitir uma ordem de restrição.

631
00:55:17,230 --> 00:55:19,840
Você vai sair daqui .. imediatamente.

632
00:55:20,613 --> 00:55:26,939
Novidades! Excelentes notícias.
O melhor de .. notícias.

633
00:55:27,561 --> 00:55:29,928
Espero que você compartilhe nossa alegria, senhor.

634
00:55:30,209 --> 00:55:34,191
Seus anos de espera não foram em vão,
Hepzibá. Clifford será libertado.

635
00:55:34,932 --> 00:55:37,157
O novo Governador comutou
a sentença do seu irmão.

636
00:55:37,486 --> 00:55:41,112
Os papéis já estão assinados, minha querida.
- A estação está a caminho da destruição.

637
00:55:41,642 --> 00:55:45,928
Se o voto das pessoas coloca um incompetente
escritório, é hora de retirar a votação.

638
00:55:46,274 --> 00:55:48,300
Ou restrinja-o àqueles
que votam do seu jeito.

639
00:55:48,529 --> 00:55:49,470
Exatamente!

640
00:55:55,365 --> 00:55:58,729
Você iria conhecê-lo, Hepzibah?
- Não.

641
00:56:00,448 --> 00:56:02,401
Seu retorno ao lar deve ser considerado.

642
00:56:03,200 --> 00:56:05,180
Como se ele estivesse apenas voltando
de uma breve viagem.

643
00:56:05,650 --> 00:56:08,927
Suponho que você vai querer obter
o antigo quarto dele está pronto, né?

644
00:56:10,997 --> 00:56:13,138
Ele... sempre esteve pronto.

645
00:59:19,583 --> 00:59:21,199
Acho que alguém está na casa.
- Sim.

646
00:59:21,474 --> 00:59:24,180
Devo ter deixado a porta da frente aberta.
- Não, eu fiz.

647
00:59:27,300 --> 00:59:28,635
Ele voltou para casa.

648
01:01:39,103 --> 01:01:41,733
Mas por que você não quis ver
ele ontem à noite, prima Hepzibah?

649
01:01:43,475 --> 01:01:44,948
Olhe para os biscoitos Phoebe.

650
01:01:45,263 --> 01:01:47,766
Eles devem ser marrons a ponto de
queimando, mas não queimado, veja bem.

651
01:01:52,679 --> 01:01:54,495
Você trouxe um pote de
mel da adega?

652
01:01:54,647 --> 01:01:56,140
Sim, prima Hepzibah.

653
01:01:57,440 --> 01:01:59,913
O "trevo", espero. Ele sempre
insistiu em mel silvestre.

654
01:02:00,262 --> 01:02:02,612
Devo começar os ovos agora?
- Céus, não, criança.

655
01:02:03,248 --> 01:02:05,620
Não até que ele esteja à mesa.

656
01:02:17,410 --> 01:02:19,166
Ele deve ver você primeiro, Phoebe.

657
01:02:20,123 --> 01:02:21,804
Assim como você está aí à luz do sol.

658
01:02:22,921 --> 01:02:24,424
E sorria quando ele entrar.

659
01:02:26,133 --> 01:02:27,654
Sua beleza irá agradá-lo.

660
01:02:28,527 --> 01:02:30,330
A luz dourada do sol do seu cabelo.

661
01:02:32,330 --> 01:02:35,910
Isso aquecerá seu coração.
- Ah, não, prima Hepzibah.

662
01:02:36,760 --> 01:02:37,907
Ele vai achar você tão adorável como sempre.

663
01:02:49,566 --> 01:02:50,695
Bom dia Clifford.

664
01:02:52,580 --> 01:02:54,242
Esta é a prima Phoebe sobre quem escrevi.

665
01:02:58,444 --> 01:02:59,768
Bom dia, criança.

666
01:03:02,778 --> 01:03:04,111
A loja. eu ..

667
01:03:05,473 --> 01:03:06,553
Com licença, senhor.

668
01:03:13,357 --> 01:03:15,366
Seu .. café da manhã está pronto, Clifford.

669
01:03:18,334 --> 01:03:21,570
Vou começar os ovos.
- Por favor, Hepzibá.

670
01:03:24,346 --> 01:03:25,773
Eu quero olhar para você.

671
01:03:28,680 --> 01:03:29,627
Resta pouco para ver, Clifford.

672
01:03:30,297 --> 01:03:31,928
Deixe meus olhos serem seus portadores.

673
01:03:33,243 --> 01:03:35,363
E então sua beleza nunca desaparecerá.

674
01:03:37,104 --> 01:03:40,168
O tempo só torna mais bonito
um coração como o seu.

675
01:03:45,179 --> 01:03:49,662
Como posso tornar conhecido
para você .. minha gratidão.

676
01:03:51,830 --> 01:03:54,415
Minha humildade diante de tal
uma lealdade e coragem.

677
01:03:57,538 --> 01:03:59,228
Sorria Hepzibah.

678
01:04:00,273 --> 01:04:02,340
Agora que estamos juntos novamente.

679
01:04:02,902 --> 01:04:04,170
Sorria ..

680
01:04:11,832 --> 01:04:13,581
Ainda não é tarde para nós, Clifford.

681
01:04:14,757 --> 01:04:15,442
Não.

682
01:04:17,607 --> 01:04:19,250
Em pouco tempo..

683
01:04:20,697 --> 01:04:23,100
O passado será apenas uma memória sombria.

684
01:04:25,921 --> 01:04:28,779
Duzentos e trinta e seis.
Duzentos e trinta e sete.

685
01:04:29,171 --> 01:04:31,999
Duzentos e trinta e oito.
Duzentos e trinta e nove.

686
01:04:32,504 --> 01:04:33,684
Entendi! Relaxe ..

687
01:04:35,539 --> 01:04:38,497
Relaxar? Eu não posso ..
- Estarei livre em um momento.

688
01:04:39,361 --> 01:04:42,638
Por que isso não demorou muito. Há um ano isso
levaria meia hora.

689
01:04:43,610 --> 01:04:46,441
Hoje, a ciência avançou e pode levar
uma foto em menos de quatro minutos.

690
01:04:46,770 --> 01:04:48,150
Achei que isso nunca iria acabar.

691
01:04:49,610 --> 01:04:51,890
Por que você queria essa foto
de mim, Sr. Holgrave?

692
01:04:51,300 --> 01:04:54,338
Para que as pessoas não me acusem de
sendo um mentiroso tão inescrupuloso.

693
01:04:54,868 --> 01:04:57,944
Como posso te proclamar mais
linda donzela do universo..

694
01:04:58,169 --> 01:04:59,221
E não tem provas?

695
01:04:59,476 --> 01:05:02,269
O daguerreótipo não mente.
- Mas Sr. Holgrave ..

696
01:05:03,182 --> 01:05:05,708
Phoebe .. quando você vai
parar de me chamar de Sr. Holgrave?

697
01:05:06,312 --> 01:05:08,730
Tenho que esperar até que as pessoas
chamá-la de Sra. Holgrave?

698
01:05:09,152 --> 01:05:11,570
Senhor Holgrave!
- Desculpe.

699
01:05:11,957 --> 01:05:14,122
Phoebe .. o que eu sou
tentando dizer é isso..

700
01:05:14,752 --> 01:05:16,212
Eu te amo mais do que a própria vida.

701
01:05:16,892 --> 01:05:18,884
Ah, mas... isso não pode ser.

702
01:05:19,530 --> 01:05:21,250
Sua vida está tão cheia. Você é ..

703
01:05:22,188 --> 01:05:23,683
Seus interesses são tantos, por que ..

704
01:05:24,593 --> 01:05:27,229
Eu não tenho escopo suficiente
para te fazer feliz.

705
01:05:27,780 --> 01:05:29,459
Não pode haver felicidade sem você.

706
01:05:30,315 --> 01:05:31,771
Phoebe .. você me ama?

707
01:05:34,159 --> 01:05:35,605
Você está olhando dentro do meu coração..

708
01:05:36,138 --> 01:05:37,212
Senhor Holgrave.

709
01:05:48,100 --> 01:05:50,540
Sr. Holgrave .. permita-me apresentar ..

710
01:05:51,752 --> 01:05:52,925
Senhor Clifford Pyncheon.

711
01:05:53,640 --> 01:05:55,630
Estou honrado, senhor.
- Como vai.

712
01:05:56,420 --> 01:05:59,421
Meu Pyncheon acabou de retornar
de .. uma terra distante.

713
01:06:01,627 --> 01:06:02,838
Ele permanecerá conosco.

714
01:06:03,505 --> 01:06:04,974
Você vai gostar de Seven Gables, senhor.

715
01:06:05,777 --> 01:06:08,177
Sim, Sr. Holgrave, acho que sim.

716
01:06:18,596 --> 01:06:22,162
A primeira coisa que vou fazer é
deixe este jardim lindo novamente.

717
01:06:22,985 --> 01:06:25,100
Então não vamos deixar isso
casa imediatamente, Clifford?

718
01:06:26,684 --> 01:06:27,496
Ainda não.

719
01:06:29,367 --> 01:06:33,770
Não imediatamente.
- Clifford, você pensa em Jaffrey novamente.

720
01:06:33,956 --> 01:06:36,758
Por favor, não .. ele é um homem
de grande riqueza e poder..

721
01:06:36,878 --> 01:06:42,935
Todos esses anos, você esteve esperando
sozinho .. nesta tumba fria e vazia.

722
01:06:43,511 --> 01:06:47,513
Eu não me importei, querido.. Eu sabia de tudo
momento em que estaríamos juntos novamente.

723
01:06:48,932 --> 01:06:49,969
E nós estamos ..

724
01:06:51,101 --> 01:06:53,242
Agora o passado pode se tornar um sonho distante.

725
01:06:54,181 --> 01:06:57,487
Sim, querida Hepzibah.
- Então não busque vingança, Clifford.

726
01:06:57,937 --> 01:07:01,533
Providência e destino .. será melhor
recompensá-lo por seu crime.

727
01:07:33,545 --> 01:07:34,724
Louco, eu te digo.

728
01:07:35,205 --> 01:07:37,525
Vinte anos de prisão foram
o fez perder a cabeça.

729
01:07:37,875 --> 01:07:39,767
Talvez.
- Isso acontece. eu sei..

730
01:07:40,898 --> 01:07:44,240
Estive lá uma vez por trinta dias e
Eu quase enlouqueci.

731
01:07:45,415 --> 01:07:48,600
Talvez. Mas este Tribuno não mente.

732
01:07:48,307 --> 01:07:53,310
Diz aqui que quando ele estava na prisão,
ele estudou muitos documentos antigos.

733
01:07:53,257 --> 01:07:55,858
O que é todo esse mistério sobre Clifford
Pyncheon procurando ouro?

734
01:07:56,233 --> 01:07:59,200
O ouro, senhores, não é diferente
felicidade. É onde você encontra.

735
01:08:00,130 --> 01:08:01,424
Mas este artigo afirma ..

736
01:08:01,544 --> 01:08:05,110
Jeremias, você tem idade suficiente para saber
que os jornais dizem todo tipo de coisas.

737
01:08:05,328 --> 01:08:08,356
Sim, mas ele é louco, eu lhe digo.
Ele não matou o pai?

738
01:08:08,685 --> 01:08:09,500
Ele fez isso agora?

739
01:08:09,697 --> 01:08:11,818
Bem .. os tribunais dizem isso.

740
01:08:12,206 --> 01:08:14,729
Os tribunais dizem muitas coisas e
às vezes eles também estão certos.

741
01:08:18,180 --> 01:08:19,196
Sua saúde ..

742
01:08:25,117 --> 01:08:28,808
Senhor Holgrave.
- Ora, se não é o Sr. Weed.

743
01:08:29,900 --> 01:08:31,801
Oh Annie, um copo de leitelho
para o cavalheiro.

744
01:08:33,644 --> 01:08:36,731
Boa noite Phineas, e como está o
Honorável Juiz Pyncheon esta noite?

745
01:08:36,918 --> 01:08:37,955
Honorável, não é?

746
01:08:38,550 --> 01:08:40,691
Apenas uma figura de linguagem,
senhores. Uma figura de linguagem.

747
01:08:40,971 --> 01:08:43,260
Se ele tem um milhão, ele é
automaticamente honroso.

748
01:08:44,609 --> 01:08:46,170
Ele está com excelente saúde, senhor.

749
01:08:46,441 --> 01:08:49,529
Claro que ele é. Enquanto ele janta
as carnes daqueles que ele engana.

750
01:08:49,736 --> 01:08:52,473
E as viúvas e os órfãos
ele vira nas ruas.

751
01:08:54,650 --> 01:08:57,256
O juiz Pyncheon é o mais
Estou ansioso para vê-lo, Sr. Holgrave.

752
01:08:57,549 --> 01:08:59,682
É uma questão de grande urgência.

753
01:09:00,305 --> 01:09:03,308
Será que o bom juiz está descontente
nos retratos que fiz dele?

754
01:09:03,574 --> 01:09:04,860
Céus, não.

755
01:09:05,160 --> 01:09:08,203
Bem, ele pode estar querendo
me pagar pelo meu trabalho?

756
01:09:08,550 --> 01:09:11,630
Céus, não! Ele nunca paga.

757
01:09:12,384 --> 01:09:14,886
É por isso que ele é tão rico.
- E é por isso que ele continua tão rico.

758
01:09:16,180 --> 01:09:19,780
Senhores, senhores, estamos
vivendo numa era de milagres.

759
01:09:21,600 --> 01:09:22,311
Venha, Sr. Weed.

760
01:09:24,523 --> 01:09:27,500
Não se preocupe, meu querido diácono.
Você pode deixar tudo comigo.

761
01:09:27,913 --> 01:09:30,513
Ah, obrigado, muito obrigado.
- Boa noite.

762
01:09:32,100 --> 01:09:32,926
Sim?

763
01:09:34,138 --> 01:09:36,588
Senhor Holgrave.
- Bem, mande-o entrar.

764
01:09:39,588 --> 01:09:40,460
Boa noite.

765
01:09:40,560 --> 01:09:42,357
Boa noite, Holgrave.
Você conhece o diácono Foster?

766
01:09:42,457 --> 01:09:44,485
Ah, sim, nos encontramos com bastante frequência,
não somos diácono.

767
01:09:44,710 --> 01:09:46,503
Sim, sim, com bastante frequência.

768
01:09:47,406 --> 01:09:50,119
Bem, boa noite, senhores.
- Boa noite.

769
01:09:50,936 --> 01:09:51,827
Sente-se.

770
01:09:53,190 --> 01:09:55,481
Para ser franco com você, procuro conselhos.

771
01:09:56,213 --> 01:09:59,154
Sinto-me profundamente preocupado
sobre meu irmão desde sua libertação.

772
01:09:59,772 --> 01:10:04,100
Sim, ele sofreu muito.
- É verdade, mas o crime não beneficia ninguém.

773
01:10:05,828 --> 01:10:08,739
No entanto, refiro-me a estes inquietantes
rumores nos jornais.

774
01:10:09,105 --> 01:10:11,885
A busca do pobre Clifford por
tesouro? Eu vi isso também.

775
01:10:12,842 --> 01:10:15,340
É verdade, não é?
- Receio que sim.

776
01:10:16,498 --> 01:10:18,371
Seu encarceramento deixou
sua mente desequilibrada.

777
01:10:18,559 --> 01:10:21,256
Mas é perfeitamente inofensivo, Juiz
Pyncheon. Uma fantasia infantil.

778
01:10:21,491 --> 01:10:22,645
Claro, claro.

779
01:10:23,153 --> 01:10:24,138
Mas diga-me.

780
01:10:24,698 --> 01:10:26,386
Como ele chega a tais alucinações?

781
01:10:26,610 --> 01:10:30,893
Pelo que entendi, ele passou sua prisão
dias estudando alguns documentos antigos.

782
01:10:32,950 --> 01:10:34,750
Onde ele os conseguiu?
- Não sei, mas ele os tem.

783
01:10:35,260 --> 01:10:38,168
Mapas antigos e do arquiteto original
planos de Seven Gables.

784
01:10:38,842 --> 01:10:41,687
O homem está louco, eu te digo. Ele deveria
estar comprometido com uma instituição.

785
01:10:41,912 --> 01:10:44,430
Mas por quê? Ele é absolutamente
inofensivo, Juiz Pyncheon.

786
01:10:44,701 --> 01:10:47,987
Tudo o que ele faz é sair por aí batendo
paredes e removendo uma ou duas tábuas.

787
01:10:48,894 --> 01:10:49,795
Você sabe ..

788
01:10:50,490 --> 01:10:54,259
Ele acha que há meio milhão em ouro
escondido naquela casa em algum lugar.

789
01:10:55,161 --> 01:10:57,827
Meio milhão ..
- Sim, sim.

790
01:10:58,372 --> 01:11:01,273
Muito divertido, mas seja justo, Holgrave.

791
01:11:01,595 --> 01:11:05,414
Você não acha que ele e todos iriam
seria mais feliz se estivesse em uma instituição?

792
01:11:05,677 --> 01:11:07,933
Ele está feliz lá. Você pode imaginar?

793
01:11:08,991 --> 01:11:11,699
Ele tem planos de escadas secretas.

794
01:11:13,132 --> 01:11:17,470
Ele diz que seus ancestrais os construíram para se esconder
dos caçadores de bruxas e do fantasma de Maule.

795
01:11:17,799 --> 01:11:20,513
Escadas secretas, fantasma de Maule?

796
01:11:21,526 --> 01:11:25,611
Os documentos mostram isso?
- É o que ele afirma. Meio milhão ..

797
01:11:55,226 --> 01:11:56,493
Bom dia, senhoras.

798
01:12:03,940 --> 01:12:06,597
Desejo ver meu irmão.
- Ele não compartilha de seus desejos.

799
01:12:07,208 --> 01:12:11,809
Você não pode esconder de mim assuntos que
são de conhecimento comum na aldeia.

800
01:12:12,475 --> 01:12:15,601
Eu não sei o que você quer dizer.
- A insanidade de Clifford.

801
01:12:21,639 --> 01:12:24,832
Essa fofoca maligna só pode ter sido
iniciado por uma pessoa .. você mesmo.

802
01:12:25,216 --> 01:12:28,550
Você juraria que isso não é verdade? Isso
Clifford não está destruindo a casa?

803
01:12:28,869 --> 01:12:32,120
Procurando o dinheiro..
- Tais ideias estão mais distantes de sua mente.

804
01:12:32,355 --> 01:12:33,393
[Bang! ]

805
01:12:35,133 --> 01:12:35,978
[Bang! ]

806
01:12:37,737 --> 01:12:40,965
Eu sabia que podia confiar na opinião do senhor deputado Holgrave
palavra.                     - Sr. Holgrave?

807
01:12:42,298 --> 01:12:44,628
Meu querido primo, temo que
sua lealdade a Clifford ..

808
01:12:44,896 --> 01:12:47,261
Tem .. ofuscado
sua adesão à verdade.

809
01:12:50,719 --> 01:12:53,770
Você não pode colocar a comunidade em perigo
abrigando um louco.

810
01:12:55,260 --> 01:12:56,296
Bem, não importa.

811
01:12:56,674 --> 01:12:59,788
Já escrevi para o Estado
Asilo para Incapazes Mentais.

812
01:13:00,635 --> 01:13:02,992
Eles podem lidar com Clifford
muito mais eficientemente do que eu.

813
01:13:07,755 --> 01:13:09,135
Juiz Pyncheon!

814
01:13:10,985 --> 01:13:13,304
Preciso ver você. Preciso falar com você.

815
01:13:14,522 --> 01:13:15,414
Bem, entre.

816
01:13:44,221 --> 01:13:45,461
Senhor Holgrave.

817
01:13:46,719 --> 01:13:48,447
Que piada cruel é essa, Sr. Holgrave?

818
01:13:49,423 --> 01:13:52,287
Bem, não foi minha intenção
para alarmá-la, senhorita Hepzibah.

819
01:13:52,503 --> 01:13:53,833
Qual foi sua intenção?

820
01:13:54,400 --> 01:13:58,550
Bem.. apenas um impulso.. um
lapso momentâneo da razão.

821
01:13:59,639 --> 01:14:03,404
Eu apenas procurei adicionar realismo a ..
- Realismo? .. Para que?

822
01:14:06,418 --> 01:14:08,471
Você é responsável por isso
história caluniosa nos jornais?

823
01:14:08,571 --> 01:14:10,232
Matthew, por favor, conte-nos o que aconteceu.

824
01:14:11,509 --> 01:14:14,673
Talvez você tenha achado divertido
reacender o fogo da ganância de Jaffrey.

825
01:14:15,884 --> 01:14:18,251
Desde o retorno de Clifford, você
estiveram juntos constantemente.

826
01:14:19,749 --> 01:14:21,881
É uma maneira estranha de retribuir
amizade, Senhor Deputado Holgrave.

827
01:14:22,285 --> 01:14:25,900
Ele pode explicar o primo Hepzibah.
Você não pode Mateus?

828
01:14:28,689 --> 01:14:31,543
Infelizmente a explicação
não é meu para dar.

829
01:14:32,717 --> 01:14:34,933
Por favor, saia daqui o mais rápido
conforme você encontra novos alojamentos.

830
01:14:46,910 --> 01:14:48,880
Senhor Pyncheon, senhor, eu imploro
você seja mais explícito.

831
01:14:49,659 --> 01:14:52,194
Em pouco tempo serei chamado
prestar contas desse dinheiro.

832
01:14:52,495 --> 01:14:57,105
Meu querido diácono, eu já lhe disse
que nenhuma notícia pode ser esperada esta semana.

833
01:14:57,997 --> 01:15:00,780
Mas é um investimento
de uma quantia tão grande.

834
01:15:00,250 --> 01:15:02,233
Você confiou isso
para um Pyncheon, senhor.

835
01:15:18,685 --> 01:15:20,328
Bom dia, Sr. Fuller. Qualquer coisa para mim?

836
01:15:21,258 --> 01:15:24,328
Deve ser .. ou Ginger nunca
teria parado.

837
01:15:26,714 --> 01:15:29,784
Aqui .. aqui está você .. sim senhor.
- Obrigado.

838
01:15:31,330 --> 01:15:32,310
Gengibre vertiginoso.

839
01:16:16,800 --> 01:16:20,399
Perdoe-me prima Hepzibah ..
Vou tentar não agir como bobo novamente.

840
01:16:21,901 --> 01:16:24,610
Ele conhece sua presença
é intolerável para nós.

841
01:16:24,929 --> 01:16:27,336
No entanto, uma semana se passou desde que eu
pediu-lhe que procurasse outro alojamento.

842
01:16:27,782 --> 01:16:30,927
Mas .. por que primo
Clifford deseja que ele fique?

843
01:16:32,418 --> 01:16:34,730
Clifford não sabe de nada
sobre o que aconteceu.

844
01:16:36,358 --> 01:16:37,710
Eu não queria aborrecê-lo.

845
01:16:41,820 --> 01:16:44,827
Assim que ele se for .. será
mais fácil para você, Phoebe, não é?

846
01:16:51,528 --> 01:16:54,873
Matthew Holgrave passou
sua última noite nesta casa.

847
01:16:56,487 --> 01:16:59,990
Quando ele voltar ele encontrará
seus pertences na soleira da porta.

848
01:17:30,100 --> 01:17:32,668
Primo Hepzibah, por favor
não o mande embora.

849
01:17:32,940 --> 01:17:35,419
Se Mateus for embora,
Devo partir com ele.

850
01:17:35,791 --> 01:17:38,950
Primo Hepzibah.. Eu o amo.

851
01:17:51,112 --> 01:17:53,542
Devemos deixar Seven Gables às
uma vez Clifford, antes que seja tarde demais.

852
01:17:54,276 --> 01:17:56,548
Hepzibah, você está tremendo.
- Temo por você.

853
01:17:56,980 --> 01:17:57,844
Mas por quê?

854
01:17:58,592 --> 01:18:00,717
Não me peça para te contar
Clifford .. confie em mim, por favor ..

855
01:18:01,186 --> 01:18:04,476
Leve-me embora, Clifford. Tão longe de
esta casa podemos ir. Eu te imploro.

856
01:18:10,326 --> 01:18:13,354
Não podemos ir ainda, Hepzibah.
- Mas por que?

857
01:18:14,117 --> 01:18:17,803
Eu deveria ter te contado direito
longe .. mas não estou livre.

858
01:18:18,472 --> 01:18:20,327
Minha sentença foi apenas comutada.

859
01:18:20,820 --> 01:18:25,562
Até que eu possa provar que sou inocente .. nós
não posso casar.. Não tenho direitos civis.

860
01:18:26,138 --> 01:18:29,537
Eu esperava, agora ..
- Ah, não importa, iremos de qualquer maneira.

861
01:18:30,920 --> 01:18:32,815
Devemos sair desta casa hoje, querido.
Agora, antes que ele volte novamente.

862
01:18:32,915 --> 01:18:33,903
Quem?
- Jaffrey.

863
01:18:34,300 --> 01:18:37,118
Estou esperando ele vir aqui novamente.
- Não! Ele está planejando prejudicar você.

864
01:18:37,391 --> 01:18:39,128
Eu também tenho planos..

865
01:18:39,541 --> 01:18:42,976
A vingança não é uma arma para os humanos
mãos. Clifford, você não entende.

866
01:18:43,352 --> 01:18:45,521
Há o Sr. Holgrave que mora
aqui. O nome dele é realmente ..

867
01:18:45,621 --> 01:18:49,418
Matthew Maule .. eu sei .. ele é um
amiga minha, querida Hepzibah.

868
01:18:50,334 --> 01:18:52,588
Agora deixe-me explicar isso para você.

869
01:18:55,478 --> 01:18:57,770
Com licença, senhor, mas o correio chegou.

870
01:18:58,944 --> 01:19:01,949
O diácono Foster ligou mais cedo
Bom dia, senhor, antes de você acordar.

871
01:19:02,409 --> 01:19:03,653
Ele parecia bastante perturbado.

872
01:19:03,836 --> 01:19:06,990
Todo mundo está perturbado. Nós
viver em tempos perturbadores.

873
01:19:06,343 --> 01:19:07,244
Sim, senhor.

874
01:19:31,196 --> 01:19:32,544
Você pode ir, Weed.

875
01:19:35,568 --> 01:19:38,280
Devo ter esse dinheiro.
- Agora, agora. Acalme-se.

876
01:19:38,425 --> 01:19:43,277
Não, não, não posso. É a sua continuação
"evasões", se é que posso usar essa palavra.

877
01:19:43,502 --> 01:19:44,689
Isso causa minha agitação.

878
01:19:45,185 --> 01:19:47,533
Quando eu trouxe esse dinheiro,
você disse que era um investimento seguro.

879
01:19:47,633 --> 01:19:49,564
Que eu poderia tê-lo de volta
no momento em que precisei.

880
01:19:49,671 --> 01:19:52,830
Você sabia que não era meu,
que eu teria que devolvê-lo.

881
01:19:52,423 --> 01:19:53,907
Bem, agora chegou a hora.

882
01:19:54,700 --> 01:19:57,300
Meu caro, há sempre um
elemento de risco nessas transações.

883
01:19:57,313 --> 01:20:00,688
Uma tempestade pode atrasar o navio por
semanas. Pode até ser capturado.

884
01:20:01,830 --> 01:20:02,679
Um navio? Capturado?

885
01:20:03,737 --> 01:20:06,238
Talvez você finalmente me diga
em que esse dinheiro é investido?

886
01:20:07,430 --> 01:20:09,136
Não estamos envolvidos em algo ilegal?

887
01:20:09,984 --> 01:20:12,557
Você está de repente preocupado
sobre valores morais, diácono?

888
01:20:13,260 --> 01:20:15,866
Você não me fez essa pergunta quando eu
disse que havia um lucro a ser obtido.

889
01:20:16,709 --> 01:20:18,330
Sim, é ilegal.

890
01:20:18,794 --> 01:20:22,149
Seu dinheiro foi para ajudar a financiar
um traficante de escravos da África.

891
01:20:22,609 --> 01:20:26,634
Um traficante de escravos? .. Abolicionista
dinheiro financiando um traficante de escravos?

892
01:20:28,221 --> 01:20:30,296
Oh, que maldições me seguirão!

893
01:20:31,770 --> 01:20:35,540
Oh, ajude-me Jaffrey, ajude-me a colocá-lo de volta
antes que eles descubram .. empreste para mim.

894
01:20:35,887 --> 01:20:39,800
Seu idiota! Você acha que eu teria vindo
para você por dinheiro, eu tinha algum dinheiro meu?

895
01:20:39,108 --> 01:20:40,300
Mas você é tão rico.

896
01:20:40,400 --> 01:20:42,647
Eu estive algumas vezes,
mas agora estou sem um tostão.

897
01:20:42,747 --> 01:20:45,696
Você poderia hipotecar esta casa.
- Já fiz isso há seis meses.

898
01:20:46,244 --> 01:20:47,714
Bem, o que devo fazer?

899
01:20:48,239 --> 01:20:50,427
Bem, agora, prepare-se
cara, prepare-se.

900
01:20:50,850 --> 01:20:53,789
O que vai acontecer? Olhe para mim,
Já enfrentei tempestades piores do que esta.

901
01:20:53,909 --> 01:20:56,165
No entanto, aqui estou eu, ainda intacto.
- Estou arruinado.

902
01:20:56,568 --> 01:20:59,751
Como posso enfrentar aqueles bons
gente .. prefiro me matar.

903
01:21:00,418 --> 01:21:03,380
Você tem minha palavra senhor..
a palavra de um Pyncheon.

904
01:21:04,596 --> 01:21:06,624
E há todos os motivos para ter esperança.

905
01:21:07,544 --> 01:21:11,840
Você é um homem engenhoso, Jaffrey.
Se você quiser, você pode me ajudar.

906
01:21:11,432 --> 01:21:14,671
Eu vou Arnold .. vá para casa e fique com seu
boca fechada até que você tenha notícias minhas.

907
01:21:23,310 --> 01:21:24,380
Erva daninha!

908
01:21:25,394 --> 01:21:26,348
Sim, senhor?

909
01:21:26,641 --> 01:21:28,915
Vou para casa às sete
Empenas. Estarei de volta em breve.

910
01:21:29,131 --> 01:21:30,202
Sim, senhor.

911
01:21:42,358 --> 01:21:44,231
Bom dia Sra. Foster,
o diácono está em casa?

912
01:21:44,902 --> 01:21:45,488
Não.

913
01:21:45,710 --> 01:21:48,752
Estávamos procurando por ele
por toda a cidade. Onde ele está?

914
01:21:49,447 --> 01:21:51,616
Você o encontrará em
Do Juiz Pyncheon.

915
01:21:52,367 --> 01:21:54,127
Há um cheiro de
cavala sobre isso.

916
01:21:58,433 --> 01:21:59,677
Desejo ver o Sr. Pyncheon.

917
01:21:59,953 --> 01:22:02,741
Mas o primo Clifford é... quero dizer...
- Não importa o que você quer dizer..

918
01:22:03,640 --> 01:22:05,360
Se você não me anunciar,
Eu me anunciarei.

919
01:22:20,715 --> 01:22:24,434
Você parece bem, Jaffrey.
Superalimentado, mas bem.

920
01:22:25,350 --> 01:22:27,899
Eu não vim aqui para discutir
minha saúde.                - Eu sei.

921
01:22:29,223 --> 01:22:31,730
Você quer a casa, não é, Jaffrey?

922
01:22:32,218 --> 01:22:35,786
Bem, você pode ficar com isso .. e
tudo o que vem com isso.

923
01:22:37,700 --> 01:22:39,645
Se você apenas assinar este papel.

924
01:22:48,565 --> 01:22:49,870
Agora, por que eu deveria fazer isso?

925
01:22:50,208 --> 01:22:53,160
Você terá a casa,
Eu ganharei minha liberdade.

926
01:22:54,828 --> 01:22:57,485
Assine uma confissão que eu acusei
você falsamente no julgamento?

927
01:22:57,777 --> 01:23:02,932
Não é lido dessa maneira.
afirma que talvez você estivesse errado.

928
01:23:03,345 --> 01:23:06,210
Isso é tudo Jaffrey.
Você cometeu um erro.

929
01:23:07,630 --> 01:23:08,809
Agora você deseja retificá-lo.

930
01:23:10,425 --> 01:23:12,210
Você está bravo, não é?

931
01:23:12,854 --> 01:23:14,997
Eu aconselho você a virar a casa
venha para mim imediatamente..

932
01:23:15,970 --> 01:23:17,568
Antes que eu seja forçado a ter você
comprometeu você com uma instituição.

933
01:23:18,415 --> 01:23:22,556
As autoridades estão profundamente preocupadas com
seu comportamento estranho desde a sua libertação.

934
01:23:23,737 --> 01:23:25,735
[bate na porta]

935
01:23:27,884 --> 01:23:30,219
Preciso ver o Juiz Pyncheon. Onde ele está?
- Na biblioteca.

936
01:23:30,689 --> 01:23:32,228
Ah, só um momento..

937
01:23:35,496 --> 01:23:37,230
O dinheiro Jaffrey,
Devo tê-lo imediatamente.

938
01:23:37,727 --> 01:23:39,956
Se tivermos negócios para discutir
faremos isso no meu escritório.

939
01:23:40,760 --> 01:23:42,676
Não, Jaffrey, mal posso esperar. Eles foram
para minha casa me procurando.

940
01:23:43,890 --> 01:23:44,512
Eles me seguem. Eles suspeitam ..

941
01:23:44,612 --> 01:23:46,471
Eu não sei o que você é
falando sobre Arnaldo.

942
01:23:46,571 --> 01:23:49,200
Por favor, espere lá fora por mim.
- Não, não vou. Você me meteu nisso.

943
01:23:49,320 --> 01:23:51,256
Você nunca disse o que você
faria com o dinheiro.

944
01:23:51,465 --> 01:23:53,698
Você prometeu me deixar
recuperá-lo no tempo.

945
01:23:54,505 --> 01:23:56,411
Aqui estão eles! Jaffrey, aqui estão eles!

946
01:23:56,842 --> 01:24:00,626
Eles estão vindo para cá! Jaffrey! Eles são
vindo aqui! Como posso enfrentá-los?

947
01:24:00,864 --> 01:24:02,526
Pense na minha família, nos meus filhos!

948
01:24:02,958 --> 01:24:05,320
Pense na desgraça deles quando
eles ouvem da minha traição!

949
01:24:05,144 --> 01:24:06,851
Ah, Jaffrey, por favor!

950
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
eu tinha me decidido
antes de eu vir aqui.

951
01:24:18,450 --> 01:24:19,303
Você me meteu nisso.

952
01:24:21,340 --> 01:24:23,199
Você vai assumir a culpa.

953
01:24:33,378 --> 01:24:34,740
[tiro]

954
01:24:58,184 --> 01:24:59,228
Assassino.

955
01:25:04,403 --> 01:25:06,213
Você não sabe o que você
estão dizendo Hepzibá.

956
01:25:08,242 --> 01:25:10,870
Bem, não fique aí parado
olhando para mim daquele jeito.

957
01:25:12,711 --> 01:25:13,515
Assassino!

958
01:25:13,755 --> 01:25:15,829
Você sabe que não é verdade. Você
sei que não fiz nada.

959
01:25:16,108 --> 01:25:18,317
Eu ouvi um tiro, eu te digo.
- Deixe-nos entrar!

960
01:25:18,625 --> 01:25:20,728
Veja quem é Phoebe.
- Você sabe quem é.

961
01:25:21,134 --> 01:25:22,576
Não os deixe entrar.

962
01:25:23,635 --> 01:25:26,195
Clifford, eles vão me matar se encontrarem
descobrir o que fiz com o dinheiro deles.

963
01:25:26,392 --> 01:25:29,111
Me escondeu .. a escada secreta ..
- Não existe escada secreta.

964
01:25:29,400 --> 01:25:31,658
Mas você mente! Os planos! Holgrave
me contou sobre os planos.

965
01:25:31,778 --> 01:25:36,108
Não há planos, não há Holgrave.
Seu nome é "Matthew Maule".

966
01:25:36,623 --> 01:25:37,562
Matheus Maule?

967
01:25:38,644 --> 01:25:42,900
É o Sr. Wainwright, Sr. Hawkins,
Reverendo Smith e Matthew.

968
01:25:42,129 --> 01:25:43,429
Convide-os para entrar.
- Não!

969
01:25:43,962 --> 01:25:48,507
Não .. não, não os deixe entrar! Eles são
fanáticos! Eles vão me matar.

970
01:25:49,837 --> 01:25:53,209
Aqui .. eu farei qualquer coisa que você
quero .. qualquer coisa que você disser.

971
01:25:55,432 --> 01:25:59,421
Pronto .. você está livre agora .. você pode ter
a casa .. e todo o dinheiro que há nela.

972
01:26:01,672 --> 01:26:03,928
Não .. não, não ..

973
01:26:04,138 --> 01:26:06,106
Oh Mateus, rápido .. rápido ..

974
01:26:06,375 --> 01:26:08,722
Não, não, não. Não os deixe entrar!

975
01:26:09,248 --> 01:26:12,347
Fique longe de mim! Fique longe de mim!

976
01:26:48,146 --> 01:26:50,465
Agora eu os declaro marido e mulher.

977
01:26:58,812 --> 01:27:00,690
Parabéns.
- Obrigado, senhor.

978
01:27:01,883 --> 01:27:03,789
Parabéns.
- Obrigado, senhor.

979
01:27:03,909 --> 01:27:07,506
Não perca tempo, você perderá o trem.
Vamos lá, suas coisas estão na estação.

980
01:27:07,626 --> 01:27:09,939
Mateus .. Mateus, precisamos ir.

981
01:27:19,657 --> 01:27:21,640
Onde está aquela bolsa com tapete vermelho?
- Está aqui.

982
01:27:26,239 --> 01:27:29,228
Clifford .. Hepzibah ..

983
01:27:30,552 --> 01:27:34,774
Você sabe, eu sempre pensei
de vocês dois, só por aqui.

984
01:27:35,653 --> 01:27:37,966
O tempo nunca deixará sua marca em você.

985
01:27:39,176 --> 01:27:41,955
Eu sempre verei vocês dois como vocês eram..

986
01:27:42,691 --> 01:27:44,449
No começo ..

987
01:27:48,310 --> 01:27:50,290
Não se preocupe, tudo ficará bem.

988
01:27:50,277 --> 01:27:51,967
Adeus, Sr. Barton, adeus.

989
01:27:52,451 --> 01:27:54,566
Nunca se esqueça de escrever algum dia..

990
01:28:28,709 --> 01:28:29,809
T-Gö